1 00:00:01,000 --> 00:00:02,480 (TREINFluitjesblazen) 2 00:00:07,080 --> 00:00:09,519 Herzlichen gluckwunsch, schatzchen. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,199 Dat is heel indrukwekkend. Wat betekent het? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,999 Ik hoop dat het betekent "gefeliciteerd met je verjaardag, schat." 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,079 Ach, dat had ik nooit gedacht Ik zou het in Zwitserland uitgeven. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,999 Ik dacht dat het ons goed zou doen om er even tussenuit te gaan. 7 00:00:20,000 --> 00:00:22,679 Ik wist dat er iets was je lastig vallen. 8 00:00:22,680 --> 00:00:24,279 Is het de zaak Clyde Sowden? 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,439 Ik kan het nog steeds niet geloven Ze zeggen dat je een fout hebt gemaakt 10 00:00:26,440 --> 00:00:28,319 en de verkeerde man achter de tralies zetten. 11 00:00:28,320 --> 00:00:30,919 Het zal overwaaien. Laten we nu een toost uitbrengen. 12 00:00:30,920 --> 00:00:34,239 Ja, maar wanneer hoor je terug? op zijn toestemming om in beroep te gaan? 13 00:00:34,240 --> 00:00:35,839 Volgende week. Zo snel? 14 00:00:35,840 --> 00:00:38,159 Sarah, Sowden was schuldig 17 jaar geleden 15 00:00:38,160 --> 00:00:39,999 en hij blijft vandaag schuldig. 16 00:00:40,000 --> 00:00:42,119 Nu, hier is voor jou. 17 00:00:42,120 --> 00:00:43,959 Herzlichen gluckwunsch, schatzchen. 18 00:00:43,960 --> 00:00:45,719 (GRINNERT) 19 00:00:45,720 --> 00:00:47,680 (TREINFluitjesblazen) 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,839 Nora, ik wist het niet jij was vandaag aan boord. 21 00:00:51,840 --> 00:00:53,999 Het was Harmony's idee. Wat een geluk. 22 00:00:54,000 --> 00:00:56,359 Alleen ik hoopte dat we dat konden doen een beetje tete een tete. 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,399 Weet je, ik dacht dat we konden strijken een paar dingen uit. 24 00:00:58,400 --> 00:00:59,679 Het spijt me echt, Fabian, 25 00:00:59,680 --> 00:01:02,210 maar ik moet het regelen eerst een paar dingen van mezelf. 26 00:01:03,520 --> 00:01:06,159 Ze is de laatste tijd niet zichzelf. 27 00:01:06,160 --> 00:01:10,360 Ja, en dat blijkt ook zo te zijn een beetje een probleem. 28 00:01:16,320 --> 00:01:19,359 Wauw, wauw, wauw. Plaats het, gooi het niet! 29 00:01:19,360 --> 00:01:21,110 Sorry, chef-kok. Het zijn niet de Olympische Spelen. 30 00:01:22,120 --> 00:01:25,439 Josh, probeer niet te morsen over de klanten, oké? 31 00:01:25,440 --> 00:01:28,000 Het is niet mijn schuld, papa. Het is de trein. 32 00:01:28,631 --> 00:01:32,439 (ZACHT) denk ik dat is Harmony Hunter. 33 00:01:32,440 --> 00:01:33,559 BARNABY: Harmonie wie? 34 00:01:33,560 --> 00:01:35,279 Ik heb een stapel van haar romans naast mijn bed. 35 00:01:35,280 --> 00:01:38,360 Merk je niets? Ze schrijft moordmysteries. 36 00:01:40,000 --> 00:01:41,520 Bedankt. 37 00:01:42,041 --> 00:01:44,199 Vond je de soep niet lekker? 38 00:01:44,200 --> 00:01:48,639 Uh... Het is een beetje waterig voor mij. John! 39 00:01:48,640 --> 00:01:50,679 Het gehemelte van mijn man moet nog opgevoed worden. 40 00:01:50,680 --> 00:01:53,519 (LACHT) Onwetendheid is gelukzaligheid in dit spel. 41 00:01:53,520 --> 00:01:55,239 Pardon. 42 00:01:55,240 --> 00:01:57,759 Is dat Harmony Hunter? Ken je haar? 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,039 Of van haar. Denk je dat ze dat erg zou vinden? 44 00:02:00,040 --> 00:02:02,159 als ik erheen zou gaan en om een handtekening gevraagd? 45 00:02:02,160 --> 00:02:03,879 Waarom zou je dat willen doen? 46 00:02:03,880 --> 00:02:06,470 Ze schrijft boeken. Het is niet alsof ze een echte beroemdheid is. 47 00:02:07,720 --> 00:02:09,480 (TREINFluitjesblazen) 48 00:02:15,600 --> 00:02:17,200 VROUW: Vul gewoon het glas. 49 00:02:22,920 --> 00:02:24,520 O, lieverd. Stabiel aan. 50 00:02:27,040 --> 00:02:28,560 Alles goed, Nora? 51 00:02:29,680 --> 00:02:33,719 Ik zit hier met mijn man en mijn twee beste vrienden 52 00:02:33,720 --> 00:02:35,880 en ik heb het nooit gevoeld meer gedesillusioneerd. 53 00:02:42,240 --> 00:02:44,879 En dat is... dienstverlening. 54 00:02:44,880 --> 00:02:47,160 OK. Ik ben zo weg. Kom op, kom op. 55 00:02:50,800 --> 00:02:53,440 Timing is alles. 56 00:02:55,320 --> 00:02:59,119 Sorry, maar dit moet je horen. Jullie allemaal. 57 00:02:59,120 --> 00:03:02,880 Hier zijn we. Vier Zwitserse geglazuurde ribben. 58 00:03:06,931 --> 00:03:12,279 Pardon. Mijn excuses. En ik zou dit normaal nooit doen, 59 00:03:12,280 --> 00:03:14,999 maar ik wilde het alleen maar zeggen hoeveel ik van je boeken houd. 60 00:03:15,000 --> 00:03:17,439 O, dat is heel vriendelijk. Ontzettend bedankt. 61 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 Sterker nog... Nou, ik heb het gekregen een beetje ongeduldig 62 00:03:19,400 --> 00:03:21,359 wachtend op de volgende. O, het is... 63 00:03:21,360 --> 00:03:23,520 Het komt eraan. Vertrouw me. 64 00:03:25,160 --> 00:03:27,799 Welkom in de Zwitserse Alpen. 65 00:03:27,800 --> 00:03:30,079 En als een geweldige reis is niet genoeg, 66 00:03:30,080 --> 00:03:33,759 laat mij je smaakpapillen meenemen op nog een wonderlijke reis. 67 00:03:33,760 --> 00:03:36,719 Ik was in Bern, en ik werd aangevallen, 68 00:03:36,720 --> 00:03:38,599 op de best mogelijke manier, 69 00:03:38,600 --> 00:03:42,159 door een geur en een droom. 70 00:03:42,160 --> 00:03:44,919 Maanden van nadenken, vallen en opstaan, 71 00:03:44,920 --> 00:03:46,279 en hier zijn we dan. 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,679 Mijn gedeconstrueerd 73 00:03:47,680 --> 00:03:51,199 en gereconstrueerde versie van Zwitserse geglazuurde ribben. 74 00:03:51,200 --> 00:03:52,959 Geniet alsjeblieft. 75 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 (APPLAUS) 76 00:03:56,711 --> 00:03:59,399 O, proost, Harmonie! Sorry. 77 00:03:59,400 --> 00:04:02,119 Sorry. Briljant. 78 00:04:02,120 --> 00:04:03,560 Het zal geen minuut duren. 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,280 Pardon, een kort woord. 80 00:04:10,240 --> 00:04:11,840 (KLAP) 81 00:04:19,400 --> 00:04:21,079 Nora. 82 00:04:21,080 --> 00:04:22,279 Nora! 83 00:04:22,280 --> 00:04:24,040 (hijg) 84 00:04:25,200 --> 00:04:27,759 Beweeg niet. Ik heb je. 85 00:04:27,760 --> 00:04:29,439 (ALARM rinkelt) 86 00:04:29,440 --> 00:04:31,120 Johannes. 87 00:04:32,720 --> 00:04:33,999 Ambulance, alstublieft. 88 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 (TREINFluitjesblazen) 89 00:04:36,840 --> 00:04:39,760 Ik denk niet dat ze ademt. En de politie. 90 00:05:41,280 --> 00:05:42,559 Gaat het? 91 00:05:42,560 --> 00:05:43,759 Nauwelijks. 92 00:05:43,760 --> 00:05:45,599 Die arme vrouw, John. 93 00:05:45,600 --> 00:05:48,599 Ik ben bang dat je dat gaat doen moet blijven voor ondervraging. 94 00:05:48,600 --> 00:05:50,200 Natuurlijk. 95 00:05:51,560 --> 00:05:53,919 Nou, voor wat het waard is, fijne verjaardag. 96 00:05:53,920 --> 00:05:56,439 Ik ging naar kom later langs met een kaart. 97 00:05:56,440 --> 00:05:58,919 Kom je met een grote cognac? Nu wel. 98 00:05:58,920 --> 00:06:01,039 Wil je met mij meekomen? 99 00:06:01,040 --> 00:06:03,720 Ik dacht dat u dat misschien nodig had, meneer. 100 00:06:05,680 --> 00:06:07,119 Geloof het of niet, 101 00:06:07,120 --> 00:06:09,559 Ik was in Zwitserland een half uur geleden. 102 00:06:09,560 --> 00:06:10,880 Meneer? 103 00:06:21,800 --> 00:06:25,759 Het lijkt op de rib kwam in de gehoorgang terecht, 104 00:06:25,760 --> 00:06:28,039 drong vervolgens door het trommelvlies 105 00:06:28,040 --> 00:06:31,919 en het slaapbeen dat beschermt de hersenen. 106 00:06:31,920 --> 00:06:35,359 De moordenaar slaagde erin om dat in het donker te doen. 107 00:06:35,360 --> 00:06:38,399 In het donker? We zaten in een tunnel toen het gebeurde. 108 00:06:38,400 --> 00:06:40,519 Het was onderdeel van de illusie. 109 00:06:40,520 --> 00:06:43,839 Ik betwijfel of het voor meer was dan 10 of 12 seconden. 110 00:06:43,840 --> 00:06:46,679 Dus wie dit ook heeft gedaan zat ze dan aan haar tafel? 111 00:06:46,680 --> 00:06:47,919 FLEUR: Niet noodzakelijkerwijs. 112 00:06:47,920 --> 00:06:52,199 Wij hebben dit gevonden op de vloer daar. 113 00:06:52,200 --> 00:06:54,959 Is dat degene die Sarah gebruikte? proberen het slachtoffer te helpen? 114 00:06:54,960 --> 00:06:56,959 Die hadden we al ingepakt. 115 00:06:56,960 --> 00:06:59,199 Ik zou zeggen: dit is hem de moordenaar gebruikte 116 00:06:59,200 --> 00:07:00,479 om de rib mee vast te houden. 117 00:07:00,480 --> 00:07:02,439 En dit is, wat, vijf, zes meter verderop? 118 00:07:02,440 --> 00:07:04,719 En als je de indeling kent goed genoeg, 119 00:07:04,720 --> 00:07:07,199 je kunt de tafel van het slachtoffer bereiken, pak de rib, 120 00:07:07,200 --> 00:07:11,399 doe de daad en kom terug naar je eigen stoel... 121 00:07:11,400 --> 00:07:13,039 ...in een mum van tijd. 122 00:07:13,040 --> 00:07:14,999 Dus hij zat aan deze tafel? 123 00:07:15,000 --> 00:07:17,839 Er was een stel. Het maakt misschien niet uit. 124 00:07:17,840 --> 00:07:19,119 De moordenaar kan sluw zijn 125 00:07:19,120 --> 00:07:21,879 en hebben geplaatst het servet daar met opzet. 126 00:07:21,880 --> 00:07:24,880 Of gooide het van de tafel van het slachtoffer. Hoe dan ook... 127 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 ...je hebt je werk te doen. 128 00:07:43,560 --> 00:07:46,479 Dit is ongelooflijk. Hoe is dit gebeurd? 129 00:07:46,480 --> 00:07:48,159 Kunt u iemand aan boord bedenken? 130 00:07:48,160 --> 00:07:51,159 wie jouw vrouw misschien recentelijk van streek geweest? 131 00:07:51,160 --> 00:07:53,439 Je kende Nora duidelijk niet. 132 00:07:53,440 --> 00:07:56,119 Ze zou alles doen om mensen niet van streek te maken. 133 00:07:56,120 --> 00:07:58,559 Ik zei altijd tegen haar: ‘Kom voor jezelf op’ 134 00:07:58,560 --> 00:08:00,120 maar dat heeft ze nooit gedaan. 135 00:08:01,240 --> 00:08:02,980 Behalve met Harmony natuurlijk. 136 00:08:04,160 --> 00:08:06,639 Harmoniejager? 137 00:08:06,640 --> 00:08:08,440 Waren er problemen tussen hen? 138 00:08:09,520 --> 00:08:10,639 Het enige wat ik weet is dat 139 00:08:10,640 --> 00:08:12,839 ze konden niet met elkaar overweg de laatste tijd, 140 00:08:12,840 --> 00:08:14,320 wat voor hen ongebruikelijk was. 141 00:08:15,920 --> 00:08:18,880 Wat was jouw relatie met Nora, Mevrouw Jager? 142 00:08:22,920 --> 00:08:24,639 Sorry. Het spijt me, ik ben... 143 00:08:24,640 --> 00:08:27,359 Ik heb problemen dit innemen. 144 00:08:27,360 --> 00:08:29,100 Harmony en Nora waren beste vrienden. 145 00:08:30,600 --> 00:08:34,079 Alhoewel niet recentelijk. 146 00:08:34,080 --> 00:08:37,150 Ik hoorde net dat jij en Nora niet op gesprek geweest. 147 00:08:38,200 --> 00:08:41,439 Nou, het was niets Een lunchplek kon niet worden opgelost. 148 00:08:41,440 --> 00:08:44,479 Waarom viel je eruit? Uitvallen, het is een beetje sterk. 149 00:08:44,480 --> 00:08:46,240 Mevrouw Jager? 150 00:08:49,360 --> 00:08:50,560 Het ding is... 151 00:08:51,880 --> 00:08:55,079 Ik heb misschien aangegeven dat dacht ik Maxwell 152 00:08:55,080 --> 00:08:57,279 was niet de juiste man voor haar. 153 00:08:57,280 --> 00:09:01,239 Ik voelde onder andere dat hij dat was haar financieel droog laten bloeden. 154 00:09:01,240 --> 00:09:03,159 Heeft Nora je dat ook verteld? 155 00:09:03,160 --> 00:09:07,439 Het is wat vrienden niet zeggen waar je naar leert luisteren. 156 00:09:07,440 --> 00:09:10,440 En hoe ging het tussen jullie? tijdens de lunch? 157 00:09:12,200 --> 00:09:13,719 Een beetje ijzig om te beginnen, 158 00:09:13,720 --> 00:09:16,120 maar we kwamen er, waren wij dat niet? Tot... 159 00:09:18,560 --> 00:09:20,839 Heb je het toevallig aan iemand anders verteld? 160 00:09:20,840 --> 00:09:23,039 dat je aan het lunchen was met Nora vandaag? 161 00:09:23,040 --> 00:09:25,439 Denk het niet. Waarom? 162 00:09:25,440 --> 00:09:27,679 Het is een mogelijkheid dat er iemand aan boord is 163 00:09:27,680 --> 00:09:30,399 Misschien wist je dat je had uitgenodigd Nora om te lunchen. 164 00:09:30,400 --> 00:09:32,879 En besloot haar te vermoorden. Eh... 165 00:09:32,880 --> 00:09:36,080 Het is zo duidelijk als je het zo stelt. 166 00:09:38,600 --> 00:09:40,919 Ik zal met de chef-kok praten terwijl je met Sarah praat. 167 00:09:40,920 --> 00:09:43,079 Meneer. Sorry. Pardon. 168 00:09:43,080 --> 00:09:44,159 Eh... 169 00:09:44,160 --> 00:09:45,839 Ik weet hoe dit gaat klinken 170 00:09:45,840 --> 00:09:49,199 en sla mij neer omdat je zo gierig bent, 171 00:09:49,200 --> 00:09:52,239 Eh, misschien weet je dit niet, maar ik ben een romanschrijver, 172 00:09:52,240 --> 00:09:56,519 en ik vroeg het me af als ik je kon volgen in deze zaak. 173 00:09:56,520 --> 00:09:57,759 Wat aantekeningen gemaakt. 174 00:09:57,760 --> 00:09:59,799 Ik ben een voorstander van onderzoek 175 00:09:59,800 --> 00:10:04,319 en ze zeggen dat de waarheid alles is in fictie. 176 00:10:04,320 --> 00:10:06,199 Ik ben bang Ik zie dat niet gebeuren. 177 00:10:06,200 --> 00:10:11,239 Echt? Omdat, en nogmaals, sla mij neer, 178 00:10:11,240 --> 00:10:14,239 dit... dit is een mysterie om voor te sterven. 179 00:10:14,240 --> 00:10:16,719 Sorry. Dat is een verschrikkelijke woordkeuze. 180 00:10:16,720 --> 00:10:21,599 En ik ben duidelijk nog steeds in shock, maar je weet wat ik bedoel. 181 00:10:21,600 --> 00:10:24,479 We hebben werk te doen, mevrouw Hunter. 182 00:10:24,480 --> 00:10:26,800 Is ze serieus? Ik ben bang dat ze dat misschien wel is. 183 00:10:32,120 --> 00:10:33,400 Geen goede lunch vandaag. 184 00:10:33,451 --> 00:10:38,039 Moeten we niet beginnen met afzeggen? boekingen voor vanavond? 185 00:10:38,040 --> 00:10:39,759 Kijk, ik begrijp het dat je in shock bent, 186 00:10:39,760 --> 00:10:43,959 maar ik kan niet in de sprong eindigen, dus laten we het gewoon opzuigen, ja? 187 00:10:43,960 --> 00:10:45,919 Heeft u een momentje, meneer Digby? 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,999 Moeten we dit nu doen? Ik moet me voorbereiden op vanavond. 189 00:10:48,000 --> 00:10:50,439 Ik twijfel heel erg Je gaat later open. 190 00:10:50,440 --> 00:10:52,079 O, kom op. 191 00:10:52,080 --> 00:10:53,759 Het lijkt erop dat je meer van streek bent daarover 192 00:10:53,760 --> 00:10:55,599 dan over de moord op mevrouw Monroe. 193 00:10:55,600 --> 00:10:57,759 Kijk... (ZUCHT) 194 00:10:57,760 --> 00:10:59,120 Ze zijn allebei een tragedie. 195 00:11:01,600 --> 00:11:04,359 Vertel me eens, gaan de lichten altijd uit? zo? 196 00:11:04,360 --> 00:11:07,159 Altijd. Het maakt deel uit van de meeslepende ervaring. 197 00:11:07,160 --> 00:11:10,680 Je viel om toen we in de tunnel waren. 198 00:11:11,960 --> 00:11:14,159 Ik...Ik word duizelig in het donker. Dus ik probeer het te timen 199 00:11:14,160 --> 00:11:16,630 zodat ik mezelf kan stabiliseren tegen de wagenwand. 200 00:11:18,240 --> 00:11:21,639 Je weet het dus precies wanneer de tunnel nadert? 201 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Iedereen die hier werkt, doet het. 202 00:11:23,280 --> 00:11:24,639 Tot het menu verandert 203 00:11:24,640 --> 00:11:27,839 en morgen gaan we naar Canada door de Rockies. 204 00:11:27,840 --> 00:11:30,879 Vandaag is de laatste dag van de Zwitserland Experience. 205 00:11:30,880 --> 00:11:33,839 Vermoedelijk de laatste dag van ribben die ook worden geserveerd. 206 00:11:33,840 --> 00:11:35,279 Inderdaad. 207 00:11:35,280 --> 00:11:38,639 Morgen zal het zo zijn braadpan op basis van elanden. 208 00:11:38,640 --> 00:11:41,440 Ik denk de eland Misschien moet ik wachten, meneer Digby. 209 00:11:48,040 --> 00:11:50,639 Dus je stond waar precies 210 00:11:50,640 --> 00:11:52,439 toen Nora werd vermoord? 211 00:11:52,440 --> 00:11:55,279 Niet verder dan twee meter afstand van de tafel. 212 00:11:55,280 --> 00:11:57,559 Ik vertelde het aan Harmony Hunter hoeveel ik van haar romans houd. 213 00:11:57,560 --> 00:11:58,759 Hm. 214 00:11:58,760 --> 00:12:00,519 Wacht, ben ik een verdachte? 215 00:12:00,520 --> 00:12:02,519 Nou ja, theoretisch gezien 216 00:12:02,520 --> 00:12:04,279 Maar ik weet zeker dat we je kunnen uitsluiten. 217 00:12:04,280 --> 00:12:05,919 Ik zou het moeten hopen. 218 00:12:05,920 --> 00:12:08,519 Dus jij probeerde haar te helpen... klopt dat? 219 00:12:08,520 --> 00:12:12,799 Ja. De meneer ging naast haar zitten aan tafel was net vertrokken. Dus... 220 00:12:12,800 --> 00:12:15,239 En je hebt niets gezien of gehoord 221 00:12:15,240 --> 00:12:18,719 of voel iemand langs je heen strijken toen je de tunnel in ging? 222 00:12:18,720 --> 00:12:21,039 Nee. Het enige wat ik hoorde was een luide knal. 223 00:12:21,040 --> 00:12:22,879 Mm. 224 00:12:22,880 --> 00:12:24,559 Hoe dan ook, ik denk dat we klaar zijn. 225 00:12:24,560 --> 00:12:27,199 OK. Er is eigenlijk nog iets. 226 00:12:27,200 --> 00:12:29,479 Toen de chef-kok naar buiten kwam om mensen te vertellen hoe geweldig hij was, 227 00:12:29,480 --> 00:12:30,839 iedereen applaudisseerde 228 00:12:30,840 --> 00:12:33,159 behalve de vrouw dat werd gedood. 229 00:12:33,160 --> 00:12:34,439 Hé. 230 00:12:34,440 --> 00:12:36,039 Je denkt dat ze het probeerde een punt maken? 231 00:12:36,040 --> 00:12:38,450 Ja, ik zou zeggen dat dat precies is wat ze aan het doen was. 232 00:12:39,280 --> 00:12:40,560 Hm. 233 00:12:43,600 --> 00:12:46,719 Hoi. Hoi! 234 00:12:46,720 --> 00:12:48,679 Ik hoorde net over Nora. Ben je oké? 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,719 Mij? Ik maak me meer zorgen om jou. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,560 (TELEFOON TRILLT) 237 00:12:55,120 --> 00:12:56,760 Het is Adeline, nietwaar? 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,239 Dat ben ik. En jij bent? 239 00:13:00,240 --> 00:13:02,039 Jerome. Jeroen Vrede. 240 00:13:02,040 --> 00:13:05,039 Ik ben Tysons stiefbroer. 241 00:13:05,040 --> 00:13:07,679 Uh, heeft u de boeking aangenomen? voor Harmony Hunter? 242 00:13:07,680 --> 00:13:09,999 Ik neem altijd de boekingen aan. 243 00:13:10,000 --> 00:13:11,119 In dat geval 244 00:13:11,120 --> 00:13:13,759 Ik wil graag de namen van het echtpaar die aan tafel zaten 245 00:13:13,760 --> 00:13:15,719 tegenover mijn vrouw en mij. 246 00:13:15,720 --> 00:13:18,479 De dominee en haar hete date? Ken hem niet. 247 00:13:18,480 --> 00:13:19,799 Hij is nog nooit eerder aan geweest. 248 00:13:19,800 --> 00:13:21,679 Ik denk dat ze Verity en Fabian bedoelt. 249 00:13:21,680 --> 00:13:24,930 En ze zijn eigenlijk beste vrienden. Hij runt daar het museum. 250 00:13:29,840 --> 00:13:32,000 Ik regel een auto om je naar huis te brengen. Bedankt. 251 00:13:34,160 --> 00:13:36,519 Het spijt me dat het ons niet helemaal is gelukt wegkomen. 252 00:13:36,520 --> 00:13:37,839 Het is niet jouw schuld, 253 00:13:37,840 --> 00:13:40,159 maar misschien volgend jaar we moeten het gewoon bij de kroeg houden. 254 00:13:40,160 --> 00:13:41,280 (GRINNERT) 255 00:13:45,560 --> 00:13:47,639 Mevrouw B heeft ons misschien iets gegeven, meneer. 256 00:13:47,640 --> 00:13:50,559 Ze voelde dat er iets niet klopte tussen Nora en de chef-kok. 257 00:13:50,560 --> 00:13:53,439 Hij rouwt zeker niet om haar. 258 00:13:53,440 --> 00:13:57,079 Nou, we kunnen beter interviewen de twee overgebleven diners. 259 00:13:57,080 --> 00:13:59,280 Twee? Maar we hebben er hier maar één. 260 00:14:00,520 --> 00:14:03,039 Nou, er was ook een dominee aan boord. 261 00:14:03,040 --> 00:14:05,519 Waar is hij? Zij, Winter. 262 00:14:05,520 --> 00:14:06,839 Maar je hebt gelijk. 263 00:14:06,840 --> 00:14:08,240 Waar is ze? 264 00:14:09,400 --> 00:14:10,599 TYSON: Daar gaan we. 265 00:14:10,600 --> 00:14:11,919 Oh. 266 00:14:11,920 --> 00:14:13,439 Opnames in het restaurant? 267 00:14:13,440 --> 00:14:15,640 Het is er allemaal, Hartelijk dank. 268 00:14:17,000 --> 00:14:19,599 Als je onbetrouwbaar bent met wereldse rijkdom, 269 00:14:19,600 --> 00:14:23,159 die je echte rijkdom zal toevertrouwen van de hemel? 270 00:14:23,160 --> 00:14:25,239 Lukas 16:11. 271 00:14:25,240 --> 00:14:28,599 Je bent serieus ga je mij dat opleggen? 272 00:14:28,600 --> 00:14:31,679 Jij van alle mensen. (SCOFFEN) 273 00:14:31,680 --> 00:14:34,030 Zorg ervoor dat alles in orde is voor later. 274 00:14:35,680 --> 00:14:38,799 Ik zie dat ik niet de enige ben op zoek naar religieuze hulp. 275 00:14:38,800 --> 00:14:40,679 Het is iets verschrikkelijks te zijn gebeurd. 276 00:14:40,680 --> 00:14:42,359 Ja... 277 00:14:42,360 --> 00:14:44,040 Ik ben in stukken. Mm. 278 00:14:50,680 --> 00:14:52,440 Ter ere van Nora? 279 00:14:53,520 --> 00:14:55,240 Ik ga wat kopjes halen. 280 00:15:13,240 --> 00:15:17,559 Nee, het is... Het is een verschrikkelijk verlies. Nora was een groot deel van het dorp. 281 00:15:17,560 --> 00:15:18,879 Kende je haar goed? 282 00:15:18,880 --> 00:15:20,119 Eh, de laatste tijd steeds meer 283 00:15:20,120 --> 00:15:21,439 wat met de veiling 284 00:15:21,440 --> 00:15:24,119 en haar brandend verlangen om de stoommachines te verkopen. 285 00:15:24,120 --> 00:15:26,119 Zei ze waarom moest ze ze verkopen? 286 00:15:26,120 --> 00:15:28,319 Nou, Wie ben ik om de eigenaar te ondervragen? 287 00:15:28,320 --> 00:15:30,759 Je hebt het niet goedgekeurd van wat Nora aan het doen was? 288 00:15:30,760 --> 00:15:33,399 Dit museum hoorde er vroeger toe aan haar tante, 289 00:15:33,400 --> 00:15:35,679 en zij en ik brachten door jaren en jaren 290 00:15:35,680 --> 00:15:37,959 het bouwen van de stoommachine collectie. 291 00:15:37,960 --> 00:15:41,719 En toen ze stierf, het museum viel haar in de schoot. 292 00:15:41,720 --> 00:15:45,159 Vermoedelijk, het opbouwen van de collectie heeft veel hard werk gekost, meneer McQuade. 293 00:15:45,160 --> 00:15:47,839 Oh, het was nooit werk. Het was... Het is een genot. 294 00:15:47,840 --> 00:15:49,239 Dit is een levenspassie. 295 00:15:49,240 --> 00:15:52,079 Wat gebeurt er nu? Wordt de veiling geannuleerd? 296 00:15:52,080 --> 00:15:53,319 Ah, ik zie het. 297 00:15:53,320 --> 00:15:58,399 Dus jij denkt dat ik Nora heb vermoord de veiling stopzetten? 298 00:15:58,400 --> 00:15:59,879 Als er iets was, zou ik dat hebben gedaan 299 00:15:59,880 --> 00:16:01,639 doodde haar bloedzuiger van haar man, Maxwel. 300 00:16:01,640 --> 00:16:03,919 Hij is degene die ik de schuld geef voor de veiling. 301 00:16:03,920 --> 00:16:06,279 Nora zou dat nooit doen hebben dit vrijwillig gedaan. 302 00:16:06,280 --> 00:16:08,439 Hij verdraaide duidelijk haar arm. 303 00:16:08,440 --> 00:16:10,599 Je kunt niet met hem overweg? 304 00:16:10,600 --> 00:16:13,039 Hij is een Filistijn. 305 00:16:13,040 --> 00:16:15,599 Hij is degene die zich omdraaide die prachtige treinwagon 306 00:16:15,600 --> 00:16:18,519 tot een afschuwelijk excuus voor een restaurant. 307 00:16:18,520 --> 00:16:20,519 En toch ging je daar lunchen. 308 00:16:20,520 --> 00:16:23,159 Nou, ik moest het zelf zien wat Maxwell en Tyson hadden gedaan. 309 00:16:23,160 --> 00:16:24,999 Ik dacht dat ik het kon gebruiken die ontwijding 310 00:16:25,000 --> 00:16:27,519 om Nora te overtuigen om de veiling af te blazen. 311 00:16:27,520 --> 00:16:29,599 Wie weet wat kan er met deze motoren gebeuren? 312 00:16:29,600 --> 00:16:33,959 Ze kunnen worden opgesplitst in onderdelen, gedumpt in een speeltuin. 313 00:16:33,960 --> 00:16:35,919 Ik bedoel, wat dan ook. 314 00:16:35,920 --> 00:16:37,999 Wist je dat dat Nora daar vandaag ging lunchen? 315 00:16:38,000 --> 00:16:39,119 Hoe kon ik? 316 00:16:39,120 --> 00:16:41,479 Je hebt duidelijk contact gehad met haar. Misschien heeft ze het je verteld. 317 00:16:41,480 --> 00:16:42,679 Nou, dat deed ze niet, 318 00:16:42,680 --> 00:16:45,480 dus je gaat gewoon moet ik dat op mijn woord geloven. 319 00:16:50,440 --> 00:16:52,080 Heeft u dit gezien, meneer? 320 00:16:55,520 --> 00:16:58,240 Lijkt helemaal niet op ons. Hm. 321 00:17:02,120 --> 00:17:03,679 Nou, hij was behulpzaam. 322 00:17:03,680 --> 00:17:05,639 Laten we hopen dat ik meer geluk heb met de dominee. 323 00:17:05,640 --> 00:17:07,480 Ik ga me verdiepen in Nora Monroe. 324 00:17:14,560 --> 00:17:16,199 Is dat een lijkwagen? Ja. 325 00:17:16,200 --> 00:17:18,239 Ik ben doodgegaan om er een in het dorp te plaatsen. 326 00:17:18,240 --> 00:17:22,279 Heb je het begrepen, Anselmus? Sterven. Lijkwagen. 327 00:17:22,280 --> 00:17:25,079 Is het echt een tijd grappen maken? 328 00:17:25,080 --> 00:17:26,759 Je lijkt gevoeliger dan normaal. 329 00:17:26,760 --> 00:17:28,959 Wat heb je tegen de politie gezegd? 330 00:17:28,960 --> 00:17:30,439 Niets van enige opmerking. 331 00:17:30,440 --> 00:17:33,559 En dat wil ik zo houden. Dus... 332 00:17:33,560 --> 00:17:35,160 (Fluitgeluiden) 333 00:17:56,200 --> 00:17:57,839 HARMONIE: Ik zal doen wat ik kan... 334 00:17:57,840 --> 00:18:01,759 (gedempt geklets) 335 00:18:01,760 --> 00:18:04,079 (Schraapt de keel) 336 00:18:04,080 --> 00:18:05,679 O, fantastisch. 337 00:18:05,680 --> 00:18:07,719 Je hebt... je hebt een verandering gehad van hart. 338 00:18:07,720 --> 00:18:09,599 Ik zal gewoon, eh... Ik haal mijn aantekeningen. 339 00:18:09,600 --> 00:18:13,079 Ik ben hier om mee te praten, Eerwaarde Proudfoot, dus, 340 00:18:13,080 --> 00:18:14,639 Als u het niet erg vindt, mevrouw Hunter. 341 00:18:14,640 --> 00:18:16,319 Alsjeblieft, ik smeek je. 342 00:18:16,320 --> 00:18:18,759 Zie je, het zou mijn eerbetoon aan Nora zijn 343 00:18:18,760 --> 00:18:21,240 en, weet je, het is zo'n briljant mysterie, dus. 344 00:18:23,840 --> 00:18:25,400 Aha... Oké. Eh... 345 00:18:28,400 --> 00:18:30,400 Eerwaarde: Hoe kan ik u helpen? 346 00:18:35,880 --> 00:18:37,799 Mevrouw Jager. 347 00:18:37,800 --> 00:18:41,720 Voetstappen vergezellen je meestal als je weggaat. 348 00:18:42,960 --> 00:18:45,719 Oh, mijn God, dat is zo goed lijn. 349 00:18:45,720 --> 00:18:48,639 Ik zou dat misschien kunnen lenen voor mijn volgende roman. 350 00:18:48,640 --> 00:18:51,319 Oké, sorry. Ik ga zeker weg. 351 00:18:51,320 --> 00:18:53,159 Ik bedoel, ik ben gewoon... ik ben... 352 00:18:53,160 --> 00:18:54,239 Beschouw mij als weg. 353 00:18:54,240 --> 00:18:55,680 Bedankt. 354 00:18:58,200 --> 00:19:00,719 Heeft u een kantoor dat wij kunnen gebruiken? 355 00:19:00,720 --> 00:19:02,919 Ja, eh... 356 00:19:02,920 --> 00:19:05,159 Natuurlijk. Oh, dit is een hele verzameling. 357 00:19:05,160 --> 00:19:09,719 Oh, nou, we zijn het aan het vieren 500 jaar zwarte hamer, 358 00:19:09,720 --> 00:19:11,799 dus ik vroeg mensen om foto's in te sturen, 359 00:19:11,800 --> 00:19:14,879 en ik heb de sepia eruit gehaald van mijn zolder. 360 00:19:14,880 --> 00:19:16,839 Dit zijn een paar van Fabian. 361 00:19:16,840 --> 00:19:19,439 En dit zijn die van Nora. 362 00:19:19,440 --> 00:19:21,080 God hebbe haar ziel. 363 00:19:36,000 --> 00:19:39,919 Je verliet de plaats van een misdrijf. Waarom was dat? 364 00:19:39,920 --> 00:19:42,799 Nou ja, het enige wat ik kon denken was om zich te haasten 365 00:19:42,800 --> 00:19:44,759 en begin voor Nora te bidden. 366 00:19:44,760 --> 00:19:48,039 Kende je haar goed? Mm. We waren goede vrienden. 367 00:19:48,040 --> 00:19:50,079 Ze was zo goed voor de kerk. 368 00:19:50,080 --> 00:19:52,880 Niet verlegen in het verspreiden van haar rijkdom wanneer het nodig was. 369 00:19:58,040 --> 00:20:00,039 Het lijkt misschien zelfgenoegzaam, 370 00:20:00,040 --> 00:20:02,879 maar ik kan je verzekeren dat is om mij eraan te herinneren 371 00:20:02,880 --> 00:20:04,919 om het goede werk voort te zetten. 372 00:20:04,920 --> 00:20:07,159 Hoe meer krantenkoppen ik maak, hoe beter ik mensen kan waarschuwen 373 00:20:07,160 --> 00:20:09,959 voor alle goede doelen Ik ben betrokken bij. 374 00:20:09,960 --> 00:20:13,279 Inclusief helpen ex-gevangenen te rehabiliteren. 375 00:20:13,280 --> 00:20:14,759 Eh, nou, geloof me, 376 00:20:14,760 --> 00:20:17,999 sommige mensen hebben een beetje nodig van Verity Proudfoot in hun leven. 377 00:20:18,000 --> 00:20:19,439 (GRINNERT) 378 00:20:19,440 --> 00:20:22,999 Heeft u iets onaangenaams gezien of gehoord? in de trein? 379 00:20:23,000 --> 00:20:25,359 Ik weet het niet of dit relevant is of niet, 380 00:20:25,360 --> 00:20:27,399 alleen Tyson, dat is de chef-kok, 381 00:20:27,400 --> 00:20:29,719 sprak met Nora's man, 382 00:20:29,720 --> 00:20:32,199 en ik hoorde hem duidelijk tegen Tyson zeggen 383 00:20:32,200 --> 00:20:36,879 dat als alles volgens plan verloopt, de zaken zullen zeer binnenkort worden geregeld. 384 00:20:36,880 --> 00:20:40,080 En even later was Nora dood. 385 00:20:41,560 --> 00:20:43,199 (TELEFOONBEL) O. 386 00:20:43,200 --> 00:20:44,480 Pardon. 387 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 Winter. Krijg daar een longvol van. 388 00:20:56,520 --> 00:20:58,279 Het ruikt naar vernis. Slimme jongen. 389 00:20:58,280 --> 00:21:01,719 Het kwam van die stoel daar. 390 00:21:01,720 --> 00:21:04,119 Mijn vader zei dat ik dat moest laten vernissen vóór de lunchdienst. 391 00:21:04,120 --> 00:21:06,119 Welke begint wanneer precies? 392 00:21:06,120 --> 00:21:08,600 12. Maar ik liet het bij de achterdeur achter. 393 00:21:09,720 --> 00:21:11,079 Dus iemand heeft het verplaatst 394 00:21:11,080 --> 00:21:13,319 en kwam aan boord voordat Nora werd vermoord. 395 00:21:13,320 --> 00:21:14,559 FLEUR: We zullen uitzoeken wie 396 00:21:14,560 --> 00:21:16,279 als ik de vingerafdruk optil. 397 00:21:16,280 --> 00:21:18,600 Of Winter en ik kunnen gewoon gaan en praat met ze. 398 00:21:24,440 --> 00:21:27,519 Ach, meneer de Vrede. Wij hebben reden te geloven dat je ging 399 00:21:27,520 --> 00:21:31,399 aan boord van Sporen ergens rond 12.00 uur vandaag. 400 00:21:31,400 --> 00:21:33,439 Je was de lak aan het afvegen uit je hand 401 00:21:33,440 --> 00:21:34,679 toen ik je eerder sprak. 402 00:21:34,680 --> 00:21:36,200 Jeroen! Ik kan het uitleggen. 403 00:21:38,320 --> 00:21:39,640 Oké, wacht daar. 404 00:21:44,440 --> 00:21:46,280 Ik wist het niet. Dat deed ik echt niet. 405 00:21:47,840 --> 00:21:51,080 Adeline kreeg deze onlangs toegestuurd. Ze zijn van Nora. 406 00:21:51,101 --> 00:21:53,559 Ze probeerde het te verbergen, 407 00:21:53,560 --> 00:21:55,850 maar ik zou het herkennen haar handschrift overal. 408 00:21:58,880 --> 00:22:01,439 Waarom zou Nora bedreigingen sturen? Ze ontkende het. 409 00:22:01,440 --> 00:22:03,999 Zeg het maar, Jeroen. 410 00:22:04,000 --> 00:22:06,159 Nora had het op mij voorzien. Kan ik...? 411 00:22:06,160 --> 00:22:07,319 Bedankt. 412 00:22:07,320 --> 00:22:10,640 Dit verklaart nog steeds niet waarom je aan boord bent geslopen. 413 00:22:13,840 --> 00:22:16,399 Ik wilde dit doen tegenover Nora. 414 00:22:16,400 --> 00:22:17,639 Sorry, als je het niet erg vindt, 415 00:22:17,640 --> 00:22:20,479 dit verklaart nog steeds niet waarom je moest rondsluipen. 416 00:22:20,480 --> 00:22:22,359 Ik heb het aan Tyson verteld wat ik ging doen, 417 00:22:22,360 --> 00:22:25,239 maar typisch voor hem, hij zei het zou mensen van hun lunch afhouden. 418 00:22:25,240 --> 00:22:28,240 Dus gebruikte ik de nooduitgang voor het geval dat hij mij probeerde tegen te houden. 419 00:22:29,480 --> 00:22:30,760 Wat zeg je ervan, Adeline? 420 00:22:34,480 --> 00:22:35,720 Wil je met mij trouwen? 421 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Alsof ik nee tegen jou zou zeggen. 422 00:22:43,720 --> 00:22:45,319 Kun je ons doorpraten? 423 00:22:45,320 --> 00:22:48,039 waarom je het niet hebt voorgesteld eerder tegen Adeline? 424 00:22:48,040 --> 00:22:50,039 Nou, ik hoorde een schreeuw, nietwaar? 425 00:22:50,040 --> 00:22:52,359 WINTER: Je dacht er niet aan om te gaan en zie wat er gebeurd was? 426 00:22:52,360 --> 00:22:53,839 Nee, nee, dat deed ik niet. 427 00:22:53,840 --> 00:22:55,919 BARNABY: Zelfs met de liefde van jouw leven aan boord? 428 00:22:55,920 --> 00:22:57,519 Het had zo kunnen zijn Adeline schreeuwt. 429 00:22:57,520 --> 00:22:58,920 Ja... 430 00:23:04,960 --> 00:23:08,079 WINTER: Heeft u dat gedaan, meneer? In het openbaar een aanzoek doen, mevrouw B? 431 00:23:08,080 --> 00:23:09,279 Denk je dat Jerome liegt? 432 00:23:09,280 --> 00:23:11,639 Nou ja, toen hij terugsloop in zijn huisje, 433 00:23:11,640 --> 00:23:13,159 hij had kunnen grijpen de verlovingsring 434 00:23:13,160 --> 00:23:14,639 en dan maar de rest verzinnen. 435 00:23:14,640 --> 00:23:16,159 Daar ben je. 436 00:23:16,160 --> 00:23:18,399 Uw gemeenschap dienen. 437 00:23:18,400 --> 00:23:21,679 Of zonnebaden. Het is op sommige dagen moeilijk te zeggen. 438 00:23:21,680 --> 00:23:25,439 We vonden dit in Nora's handtas. 439 00:23:25,440 --> 00:23:27,479 Het werd opgeborgen in de garderobe. 440 00:23:27,480 --> 00:23:29,239 Echtscheidingspapieren. 441 00:23:29,240 --> 00:23:30,319 Oh. 442 00:23:30,320 --> 00:23:32,479 Voordat je een pirouette maakt. 443 00:23:32,480 --> 00:23:35,919 Dit vonden we ook in haar handtas. 444 00:23:35,920 --> 00:23:39,160 Het is een ontwerp van de nieuwste roman van Harmony Hunter. 445 00:23:40,520 --> 00:23:42,959 "Moord is mijn tweede naam." 446 00:23:42,960 --> 00:23:44,759 Waarom zou Nora dit hebben? 447 00:23:44,760 --> 00:23:47,799 Er is wat leesvoer voor het slapengaan voor jou. 448 00:23:47,800 --> 00:23:49,999 Het lijkt nogal lang, meneer. 449 00:23:50,000 --> 00:23:52,560 Maak je geen zorgen. Het is dubbel gespatieerd. 450 00:24:00,040 --> 00:24:03,639 Heeft Verity dat echt gezegd? Wijsde met de vinger naar mij? 451 00:24:03,640 --> 00:24:06,799 Betwist je wat ze hoorde? waar jij en Tyson het over hebben? 452 00:24:06,800 --> 00:24:08,080 Abso-bloederig-luut. 453 00:24:13,640 --> 00:24:15,799 Ik heb hieraan gewerkt voor Tyson. 454 00:24:15,800 --> 00:24:17,759 Moet dat een restaurant zijn? 455 00:24:17,760 --> 00:24:19,999 Nee, dat hoort niet zo te zijn. Het zal zo zijn. 456 00:24:20,000 --> 00:24:22,479 Het zal acht keer zijn de zitcapaciteit 457 00:24:22,480 --> 00:24:24,359 en tien keer de aantrekkingskracht van sporen. 458 00:24:24,360 --> 00:24:27,490 Diners zullen het gevoel hebben dat ze vliegen naar exotische bestemmingen. 459 00:24:27,491 --> 00:24:29,799 Het enige wat ik tegen Tyson zei 460 00:24:29,800 --> 00:24:31,599 was dat mijn ontwerp was bijna klaar. 461 00:24:31,600 --> 00:24:33,559 Er zat niet meer in dan dat. 462 00:24:33,560 --> 00:24:35,999 Wat kun je mij vertellen over de bedreigingen 463 00:24:36,000 --> 00:24:39,559 die Nora stuurde aan Jerome's partner, Adeline? 464 00:24:39,560 --> 00:24:42,159 Bedreigingen? En wat zou ze hebben tegen Adeline? 465 00:24:42,160 --> 00:24:44,239 Een serie gifpenbrieven 466 00:24:44,240 --> 00:24:49,040 suggereert dat Nora nog steeds gevoelens had voor haar ex-man. 467 00:24:50,120 --> 00:24:52,359 Ik kan niet geloven dat je dat net zei. 468 00:24:52,360 --> 00:24:53,719 Mijn vrouw heeft het nauwelijks koud, 469 00:24:53,720 --> 00:24:55,879 en jij komt naar buiten met flauwekul zo. 470 00:24:55,880 --> 00:24:57,480 We waren echt gelukkig samen. 471 00:24:59,080 --> 00:25:01,760 Als je zegt gelukkig samen... 472 00:25:08,880 --> 00:25:10,639 Ik begrijp het niet. 473 00:25:10,640 --> 00:25:12,239 Wist je dit niet? 474 00:25:12,240 --> 00:25:15,199 Wat? Zie ik eruit zoals ik deed? 475 00:25:15,200 --> 00:25:18,279 Oké, we hadden een paar ups en downs, het vreemde meningsverschil, 476 00:25:18,280 --> 00:25:20,399 maar niet zo ze zou opstaan en mij verlaten. 477 00:25:20,400 --> 00:25:22,839 Onenigheid waarover, meneer Monroe? 478 00:25:22,840 --> 00:25:23,919 Je bent getrouwd. 479 00:25:23,920 --> 00:25:25,759 Je weet het precies waar ik het over heb. 480 00:25:25,760 --> 00:25:29,559 Ze wil de kerk repareren, Ik wil een soort cruise. 481 00:25:29,560 --> 00:25:33,079 Dat is nogal specifiek en kostbaar, Ik zou het me voorstellen. 482 00:25:33,080 --> 00:25:35,279 Ben je ooit uitgevallen over uw financiën? 483 00:25:35,280 --> 00:25:37,759 Nooit. Had Nora geld nodig? 484 00:25:37,760 --> 00:25:40,199 Was dat de reden? Heeft zij de veiling geregeld? 485 00:25:40,200 --> 00:25:41,959 Als ze dat wel deed, heeft ze het mij niet verteld. 486 00:25:41,960 --> 00:25:44,639 denkt Fabian McQuade jij duwde haar erin. 487 00:25:44,640 --> 00:25:46,159 Nou, dat was ik niet. 488 00:25:46,160 --> 00:25:48,399 Ik weet het niet eens wat zit er in het museum van die weirdo. 489 00:25:48,400 --> 00:25:50,279 En even voor de goede orde: 490 00:25:50,280 --> 00:25:55,159 Ik pakte Nora op en stofte haar af nadat Jerome haar hoog en droog had achtergelaten. 491 00:25:55,160 --> 00:25:57,159 Ik heb haar weer blij gemaakt. 492 00:25:57,160 --> 00:25:58,760 En weet je wat nog meer? 493 00:25:59,920 --> 00:26:01,680 Ze maakte me blij. 494 00:26:17,240 --> 00:26:18,399 Hoe is het met je? 495 00:26:18,400 --> 00:26:19,559 (GROENEN) 496 00:26:19,560 --> 00:26:22,999 Ik dacht dat ik het misschien wel zou kunnen om te ontsnappen in een wereld van fictie 497 00:26:23,000 --> 00:26:26,079 waar alles gezellig is en is logisch. 498 00:26:26,080 --> 00:26:28,639 Hm. Hoe zit het? een glas vino in plaats daarvan? 499 00:26:28,640 --> 00:26:30,239 Ja, dat zou kunnen werken. 500 00:26:30,240 --> 00:26:31,919 (GRINNERT) 501 00:26:31,920 --> 00:26:33,760 (DOORBEL rinkelt) 502 00:26:37,800 --> 00:26:39,120 Winter. 503 00:26:40,051 --> 00:26:44,919 Sorry, meneer, ik weet dat u... Ik weet dat je net binnen bent, 504 00:26:44,920 --> 00:26:47,279 maar ik kan niet zien waar zij zouden bouwen 505 00:26:47,280 --> 00:26:48,959 een vliegtuig/restaurant. 506 00:26:48,960 --> 00:26:50,999 Ik heb elke centimeter onderzocht van deze kaart. 507 00:26:51,000 --> 00:26:52,959 Oeps. Sorry voor de inbraak, Mevrouw B. 508 00:26:52,960 --> 00:26:54,719 Vliegtuigrestaurant, zou dat überhaupt toegestaan zijn? 509 00:26:54,720 --> 00:26:56,919 Dat is een goed punt. 510 00:26:56,920 --> 00:27:00,159 Zeker gezien Black Mallet viert 500 jaar 511 00:27:00,160 --> 00:27:03,839 als DE essentie chocoladedoos dorp. 512 00:27:03,840 --> 00:27:05,279 Meneer, het is de advocaat van Nora Monroe. 513 00:27:05,280 --> 00:27:08,119 De scheidingspapieren werden opgemaakt een paar weken geleden, 514 00:27:08,120 --> 00:27:09,279 maar er is meer. 515 00:27:09,280 --> 00:27:11,839 Ze heeft ook haar testament gewijzigd tegelijkertijd. 516 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 Ze heeft alles achtergelaten aan haar ex-man, Jerome. 517 00:27:16,480 --> 00:27:18,999 Ik pak mijn jas. 518 00:27:19,000 --> 00:27:20,839 Ik haal de vino zelf wel. 519 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 (Fluistert) Sorry. 520 00:27:25,360 --> 00:27:28,239 (GRINNERT) Dus... ik wil dat je getuige wordt. 521 00:27:28,240 --> 00:27:29,759 Maak je een grapje? 522 00:27:29,760 --> 00:27:32,199 Meneer Vrede? Kunnen we praten? 523 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Bij voorkeur privé. 524 00:27:34,131 --> 00:27:38,079 Nou, wat het ook is, Ik wil dat Adeline het hoort. 525 00:27:38,080 --> 00:27:39,560 Wij doen niet aan geheimen. 526 00:27:40,960 --> 00:27:43,039 Nora heeft haar testament twee weken geleden gewijzigd. 527 00:27:43,040 --> 00:27:45,079 Alles wat ze bezat, gaat naar jou. 528 00:27:45,080 --> 00:27:46,360 Wat?! 529 00:27:47,360 --> 00:27:49,079 Ik begrijp het niet. 530 00:27:49,080 --> 00:27:51,439 Heeft Nora het je niet verteld? Nee. Absoluut niet. 531 00:27:51,440 --> 00:27:53,359 Ik zweer het. 532 00:27:53,360 --> 00:27:56,319 Betekent dit dat we rijk zijn? 533 00:27:56,320 --> 00:27:58,239 Ik denk van wel. 534 00:27:58,240 --> 00:27:59,980 Weet je zeker dat je dit goed hebt? 535 00:28:01,080 --> 00:28:03,160 Weet je zeker dat je het niet wist, Meneer Vrede? 536 00:28:03,161 --> 00:28:07,119 JOSH: We hebben acht annuleringen gehad al, papa. 537 00:28:07,120 --> 00:28:08,480 Wat? 538 00:28:09,480 --> 00:28:12,079 Ik begrijp het niet. Iemand heeft een recensie achtergelaten. 539 00:28:12,080 --> 00:28:14,039 "Tyson Digby noemt zichzelf een chef-kok. 540 00:28:14,040 --> 00:28:17,479 "De soep smaakte naar plaswater. Flauw, verschrikkelijk goedkoop, 541 00:28:17,480 --> 00:28:19,999 "en het bijgerecht van moord hielp niet." 542 00:28:20,000 --> 00:28:24,039 Het heeft heel veel likes. Welke zieke zou dat schrijven? 543 00:28:24,040 --> 00:28:25,559 Ik zal ze vermoorden. 544 00:28:25,560 --> 00:28:27,479 Laten we het hopen U vindt ze niet, meneer Digby. 545 00:28:27,480 --> 00:28:29,399 Nou, dan hoop je dat wel. 546 00:28:29,400 --> 00:28:32,079 Wij willen zulke psycho's niet lopen we nu rond, toch? 547 00:28:32,080 --> 00:28:33,800 Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft? 548 00:28:37,000 --> 00:28:38,159 Bedankt. 549 00:28:38,160 --> 00:28:41,639 Dus wat is dit allemaal? mantel en dolk dan? 550 00:28:41,640 --> 00:28:44,719 Vertel me over het nieuwe restaurant Jij en Maxwell hebben plannen gemaakt. 551 00:28:44,720 --> 00:28:48,159 Is dat het? Ach, het is niet erg. 552 00:28:48,160 --> 00:28:51,119 We gaan dit allemaal neerhalen. 553 00:28:51,120 --> 00:28:52,599 En het museum. 554 00:28:52,600 --> 00:28:54,399 Nora Monroe was het daar mee eens, nietwaar? 555 00:28:54,400 --> 00:28:58,639 Maxwell zat in het proces om haar rond te praten, maar... 556 00:28:58,640 --> 00:28:59,759 Nou, dat is allemaal betwistbaar 557 00:28:59,760 --> 00:29:01,599 nu hij alles erft van haar. 558 00:29:01,600 --> 00:29:03,759 Alleen hij niet. Nora liet alles aan Jerome over. 559 00:29:03,760 --> 00:29:05,120 Nee. 560 00:29:07,480 --> 00:29:08,919 Weet je het zeker? Mm-hm. 561 00:29:08,920 --> 00:29:11,319 Nou, dat is briljant. 562 00:29:11,320 --> 00:29:13,999 Ik kan het aan Jerome vragen om het museum voor mij neer te halen. 563 00:29:14,000 --> 00:29:15,879 Ervan uitgaande dat hij dat wil doen. 564 00:29:15,880 --> 00:29:17,199 Natuurlijk zal hij dat doen. 565 00:29:17,200 --> 00:29:19,679 Hij heeft een nieuwe verloofde om voor te zorgen. 566 00:29:19,680 --> 00:29:24,440 Dit had echt niet kunnen lukken beter. 567 00:29:26,800 --> 00:29:28,280 Bedankt. 568 00:29:30,160 --> 00:29:31,519 Zorg ervoor dat Fabian dit krijgt. 569 00:29:31,520 --> 00:29:34,199 Ik kan het altijd vertellen als hij niet eet. 570 00:29:34,200 --> 00:29:36,359 Je stopt nooit met het zorgen voor mensen, jij? 571 00:29:36,360 --> 00:29:39,040 Het is het pad dat ik in het leven bewandel, Josh. 572 00:29:42,720 --> 00:29:45,199 Je hebt een foto gemaakt. 573 00:29:45,200 --> 00:29:47,240 Hm. Was niet mijn schuld. 574 00:29:48,880 --> 00:29:50,559 We moeten in de toekomst opsluiten. 575 00:29:50,560 --> 00:29:52,319 Welnu, dit is het huis van God. 576 00:29:52,320 --> 00:29:53,920 De deur staat altijd open. 577 00:29:56,200 --> 00:29:58,479 Misschien moet ik het aan de politie doorgeven een telefoontje. 578 00:29:58,480 --> 00:29:59,839 (TELEFOON rinkelt) 579 00:29:59,840 --> 00:30:01,640 Ik weet zeker dat het zal opdagen. 580 00:30:03,560 --> 00:30:05,679 Adeline? 581 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 Ja, ja, ik ben onderweg. 582 00:30:10,680 --> 00:30:12,680 (DEUR SLUIT) 583 00:30:16,520 --> 00:30:17,600 Ben je verloofd? 584 00:30:19,360 --> 00:30:21,519 Nou, gefeliciteerd, denk ik. 585 00:30:21,520 --> 00:30:22,999 (TELEFOON rinkelt) 586 00:30:23,000 --> 00:30:24,799 Het spijt me. 587 00:30:24,800 --> 00:30:26,439 Ik bel hem later terug. 588 00:30:26,440 --> 00:30:28,800 Ik kan het niet geloven Je gaat met mijn oom trouwen. 589 00:30:32,440 --> 00:30:34,200 Misschien ziet iemand je. 590 00:30:49,400 --> 00:30:51,239 Wat? (LACHT) 591 00:30:51,240 --> 00:30:55,039 Wacht tot ik het je vertel hoeveel geld hij zojuist heeft geërfd. 592 00:30:55,040 --> 00:30:56,119 Echt waar? 593 00:30:56,120 --> 00:30:57,760 (LACHT) Ja. 594 00:31:07,120 --> 00:31:09,079 Nog nieuws over Clyde Sowden? 595 00:31:09,080 --> 00:31:10,679 Wat zegt Jamie erover? 596 00:31:10,680 --> 00:31:12,759 Ik heb het hem niet verteld. Hij heeft genoeg te doen, 597 00:31:12,760 --> 00:31:15,199 inclusief lezen De nieuwe roman van Harmony Hunter. 598 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 Oh, ze heeft er een geschreven! Is het goed? 599 00:31:17,920 --> 00:31:19,639 Is dat een van hen? 600 00:31:19,640 --> 00:31:22,519 Alleen als je een fan bent van excentrieke karakters 601 00:31:22,520 --> 00:31:25,319 en een duivels knappe rechercheurs. 602 00:31:25,320 --> 00:31:26,639 (GRINNERT) 603 00:31:26,640 --> 00:31:28,120 Ga door. 604 00:31:33,800 --> 00:31:35,280 Hoe ziet het boek van Harmony eruit? 605 00:31:35,281 --> 00:31:38,519 Ik viel in slaap terwijl ik het las, om eerlijk te zijn, meneer. 606 00:31:38,520 --> 00:31:40,239 Het was een hele lange dag gisteren. 607 00:31:40,240 --> 00:31:41,839 Nou, als je niet te uitgeput bent, 608 00:31:41,840 --> 00:31:44,130 kunt u mij op de hoogte brengen met waar we zijn? 609 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 OK. (Schraapt de keel) 610 00:31:48,800 --> 00:31:52,399 Het motief van Jerome lijkt bijna te flagrant om waar te zijn. 611 00:31:52,400 --> 00:31:56,679 Hij erft geld, het museum, Nora's huis en land. 612 00:31:56,680 --> 00:31:58,759 Maar beweert dat hij er nooit van heeft geweten. 613 00:31:58,760 --> 00:32:00,799 Mm. Nou, ik vermoed het dat haar man, Maxwell, 614 00:32:00,800 --> 00:32:02,959 deed het ook niet. Ik bedoel, je zou niet iemand vermoorden 615 00:32:02,960 --> 00:32:04,759 als je wist dat je dat was geweest uit hun testament geschreven. 616 00:32:04,760 --> 00:32:06,879 Goed punt, Winter. Volgende. 617 00:32:06,880 --> 00:32:09,479 Dan is er Jerome's stiefbroer, Tyson. 618 00:32:09,480 --> 00:32:11,319 Dat weten we Nora applaudisseerde niet voor hem, 619 00:32:11,320 --> 00:32:13,319 dus er was zeker iets er tussen hen gaande is. 620 00:32:13,320 --> 00:32:16,279 En hij is blij dat Jerome heeft het museum geërfd, 621 00:32:16,280 --> 00:32:17,319 want nu denkt hij 622 00:32:17,320 --> 00:32:19,959 dat hij een nieuw restaurant kan bouwen op zijn plaats. 623 00:32:19,960 --> 00:32:22,039 Dat is een behoorlijk groot motief, meneer. Mm. 624 00:32:22,040 --> 00:32:23,279 Wie is de volgende? 625 00:32:23,280 --> 00:32:25,239 We kunnen Josh aan de mix toevoegen. 626 00:32:25,240 --> 00:32:26,359 Is hij gevallen, 627 00:32:26,360 --> 00:32:28,159 of heeft hij het dienblad laten vallen 628 00:32:28,160 --> 00:32:31,079 en gebruik het als afleiding om bij Nora te komen? 629 00:32:31,080 --> 00:32:32,959 Mm. En dan is er Harmonie. 630 00:32:32,960 --> 00:32:35,279 We weten dat ze ruzie had met Nora. 631 00:32:35,280 --> 00:32:37,879 En toch, op de een of andere manier, Nora had een concept van haar nieuwe roman. 632 00:32:37,880 --> 00:32:40,759 Wat zou impliceren dat zij waren al met elkaar in gesprek 633 00:32:40,760 --> 00:32:42,479 vóór de lunch. 634 00:32:42,480 --> 00:32:43,799 Vreemd dat ze dat niet vermeldde voor ons. 635 00:32:43,800 --> 00:32:46,239 Mm. Hoe zit het met haar man, Anselmus? 636 00:32:46,240 --> 00:32:47,999 Tot nu toe niets bijzonders. 637 00:32:48,000 --> 00:32:52,879 Hetzelfde geldt voor Adeline Carey en Verity Trotsvoet, 638 00:32:52,880 --> 00:32:54,279 wat ons achterlaat... 639 00:32:54,280 --> 00:32:55,399 Fabian McQuade, 640 00:32:55,400 --> 00:32:58,039 die op de rand stond van het verliezen van wat hij het meest liefheeft - 641 00:32:58,040 --> 00:32:59,479 de stoomtreinen. 642 00:32:59,480 --> 00:33:01,199 Om nog maar te zwijgen van het hele museum, 643 00:33:01,200 --> 00:33:03,919 als Tyson Jerome aan de kant kon krijgen. 644 00:33:03,920 --> 00:33:06,239 Al die passie en inzet Fabian kwam binnen 645 00:33:06,240 --> 00:33:08,040 zou op het punt staan in rook op te gaan. 646 00:33:09,120 --> 00:33:11,079 Of stoom. 647 00:33:11,080 --> 00:33:13,000 (lacht) Of stoom. 648 00:33:17,360 --> 00:33:19,239 Fabian. 649 00:33:19,240 --> 00:33:21,519 Ah, goed. Ik heb honger. 650 00:33:21,520 --> 00:33:22,999 Bedankt. 651 00:33:23,000 --> 00:33:24,439 Mijn oom heeft zojuist het museum geërfd. 652 00:33:24,440 --> 00:33:26,719 Dat deed hij? 653 00:33:26,720 --> 00:33:29,719 Nou, dat is onverwacht zonnestraal. 654 00:33:29,720 --> 00:33:31,999 Nou, ik denk dan, als het museum komt niet naar Maxwell, 655 00:33:32,000 --> 00:33:33,879 Ik kan de veiling annuleren. 656 00:33:33,880 --> 00:33:36,519 Je weet het niet wat de plannen van mijn oom nog zijn. 657 00:33:36,520 --> 00:33:38,439 Nou, niet dat ik hier zal zijn om ze te zien. 658 00:33:38,440 --> 00:33:40,439 Ik denk erover om binnenkort verder te gaan. 659 00:33:40,440 --> 00:33:43,479 Ik heb liever dat je dat niet doet te snel, Josh. 660 00:33:43,480 --> 00:33:47,240 Verity is misschien naar jou op zoek. Eén van Nora's foto's is gestolen. 661 00:33:50,800 --> 00:33:53,439 Dus, waar kan ik je voor doen? 662 00:33:53,440 --> 00:33:55,999 We hebben het net geleerd dat er plannen waren gemaakt 663 00:33:56,000 --> 00:33:57,799 dat zou betekenen het slopen van het museum. 664 00:33:57,800 --> 00:34:00,759 Tyson en Maxwell willen bouwen een restaurant in de plaats. 665 00:34:00,760 --> 00:34:03,759 Dus mijn vraag is, wanneer hoorde je daar voor het eerst over? 666 00:34:03,760 --> 00:34:05,679 Nou, dat deed ik tot nu toe niet. 667 00:34:05,680 --> 00:34:08,359 Nora heeft er nooit iets over gezegd dat dit een mogelijkheid zou kunnen zijn? 668 00:34:08,360 --> 00:34:10,159 Ik bedoel een einde aan dit alles. 669 00:34:10,160 --> 00:34:13,799 Weet je, jullie twee moeten blaffen veel verkeerde bomen gekapt. 670 00:34:13,800 --> 00:34:17,119 Alleen Nora zou daar nooit mee hebben ingestemd om het museum neer te halen. 671 00:34:17,120 --> 00:34:19,479 Nooit. Weet je, dit is een deel van de geschiedenis van het dorp, 672 00:34:19,480 --> 00:34:22,680 en ze bracht er veel tijd door en geld om dat te behouden. 673 00:34:23,760 --> 00:34:25,719 Hoe dan ook, hier is een... 674 00:34:25,720 --> 00:34:27,799 Hier is een boom waar je tegen kunt blaffen. 675 00:34:27,800 --> 00:34:30,839 Als Maxwell en Tyson had die plannen wel, 676 00:34:30,840 --> 00:34:34,439 toen was er maar één persoon staan hen in de weg. 677 00:34:34,440 --> 00:34:36,359 Nora. 678 00:34:36,360 --> 00:34:38,160 (Fluitgeluiden) 679 00:34:42,680 --> 00:34:44,280 Dank je, Jane. 680 00:34:47,440 --> 00:34:49,719 Ik kwam eigenlijk net om jou te zoeken. 681 00:34:49,720 --> 00:34:50,799 Hm. 682 00:34:50,800 --> 00:34:55,519 De gestolen foto, Het was een brand, toch? 683 00:34:55,520 --> 00:34:57,999 Nou, dat is een indrukwekkende herinnering. 684 00:34:58,000 --> 00:35:00,159 En dit is meer werk van Nora? 685 00:35:00,160 --> 00:35:02,319 We hadden een stormachtige wind door het dorp geslingerd 686 00:35:02,320 --> 00:35:03,679 nog niet zo lang geleden. 687 00:35:03,680 --> 00:35:05,199 Er zijn een aantal dakpannen verwijderd. 688 00:35:05,200 --> 00:35:06,359 Maar gezegend zij, 689 00:35:06,360 --> 00:35:09,399 Nora kwam te hulp en betaald voor de reparatie. 690 00:35:09,400 --> 00:35:11,079 Wat is dat? 691 00:35:11,080 --> 00:35:12,719 Komt die stoom eruit? 692 00:35:12,720 --> 00:35:15,839 Het is eigenlijk een theesalon. Charmante plek was het. 693 00:35:15,840 --> 00:35:18,079 Gewoon op de rand gezeten van het dorp. 694 00:35:18,080 --> 00:35:19,999 Helaas afgebrand een paar jaar geleden. 695 00:35:20,000 --> 00:35:21,239 Het was zo jammer. 696 00:35:21,240 --> 00:35:24,079 Het was Anselmus' trots en vreugde. 697 00:35:24,080 --> 00:35:25,959 Anselmus had een theesalon? 698 00:35:25,960 --> 00:35:27,520 En ontwierp het. 699 00:35:37,840 --> 00:35:40,879 Waar kunt u ons over vertellen de brand in de theesalon, meneer Hunter? 700 00:35:40,880 --> 00:35:43,239 ANSELM: Het was naar beneden aan een defecte stoomleiding. 701 00:35:43,240 --> 00:35:45,479 Waarom zou je een theesalon bouwen? eruitzien als een stoomtrein? 702 00:35:45,480 --> 00:35:47,159 Omdat ik van treinen houd. 703 00:35:47,160 --> 00:35:49,359 En ik dacht: dat geldt ook voor veel andere mensen. 704 00:35:49,360 --> 00:35:51,879 En ik had gelijk. Het was een groot succes. 705 00:35:51,880 --> 00:35:53,039 Het was meeslepend 706 00:35:53,040 --> 00:35:56,439 met geluid en geuren je associeert met stoomtreinen. 707 00:35:56,440 --> 00:35:59,000 Je zei dat het een groot succes was. 708 00:36:01,360 --> 00:36:05,639 Tyson stal mijn idee en kreeg Maxwell om tracks voor hem te ontwerpen. 709 00:36:05,640 --> 00:36:08,599 Mm�hm. Ze zijn niets maar een paar boeven. 710 00:36:08,600 --> 00:36:10,759 Alles wat ze zeggen en doen, 711 00:36:10,760 --> 00:36:13,599 er is altijd wel iets eigenbelang erachter. 712 00:36:13,600 --> 00:36:14,919 Weet je, ik heb Tyson zelfs gezien 713 00:36:14,920 --> 00:36:17,039 het doen van een donatie aan de kerk gisteren, 714 00:36:17,040 --> 00:36:20,519 en normaal gesproken zou je denken, "O, dat is leuk om te doen." 715 00:36:20,520 --> 00:36:22,079 Maar niet bij Tyson. 716 00:36:22,080 --> 00:36:23,639 Er zal iets zijn daar gaande. 717 00:36:23,640 --> 00:36:25,559 Vertrouw me. Het is waar. 718 00:36:25,560 --> 00:36:30,199 Ze hebben mijn bedrijf vernietigd zonder een tweede gedachte. 719 00:36:30,200 --> 00:36:31,879 Ik was zo boos. 720 00:36:31,880 --> 00:36:34,319 Dat is niet nodig om vrijwilligersinformatie te verstrekken 721 00:36:34,320 --> 00:36:36,559 omdat je niet voorzichtig bent. 722 00:36:36,560 --> 00:36:39,559 Wat maakt het uit wat ik zeg? Ik heb niets verkeerd gedaan. 723 00:36:39,560 --> 00:36:41,039 Het zijn rechercheurs. 724 00:36:41,040 --> 00:36:44,399 Ze nemen kleine fragmenten van alles en iedereen 725 00:36:44,400 --> 00:36:46,159 en heel vaak, heel vaak 726 00:36:46,160 --> 00:36:47,719 tot de verkeerde conclusie komen. 727 00:36:47,720 --> 00:36:49,320 Met alle respect. 728 00:36:51,120 --> 00:36:53,239 Eh, waarom heb je met Maxwell gedineerd? 729 00:36:53,240 --> 00:36:56,439 als hij gedeeltelijk verantwoordelijk was omdat je failliet bent gegaan? 730 00:36:56,440 --> 00:36:59,519 Omdat ik het wist Harmony heeft Nora echt gemist, 731 00:36:59,520 --> 00:37:01,279 en ik vond dat ik moest proberen te helpen. 732 00:37:01,280 --> 00:37:03,719 Ook al waren ze al aan het praten? 733 00:37:03,720 --> 00:37:05,959 Nora had er een kopie van Moord is mijn tweede naam 734 00:37:05,960 --> 00:37:07,119 in haar handtas. 735 00:37:07,120 --> 00:37:08,319 Ze bracht het naar de lunch. 736 00:37:08,320 --> 00:37:09,559 Je hebt ons de indruk gegeven 737 00:37:09,560 --> 00:37:12,079 dat je niet had gepraat met elkaar, mevrouw Hunter. 738 00:37:12,080 --> 00:37:13,359 Nou, dat waren we duidelijk, 739 00:37:13,360 --> 00:37:16,159 omdat ik met haar moest praten om de lunch te regelen. 740 00:37:16,160 --> 00:37:20,079 En bovendien gebruikte ik altijd om Nora mijn romans te laten lezen, 741 00:37:20,080 --> 00:37:22,319 dus ik zag het als een vredesaanbod. 742 00:37:22,320 --> 00:37:24,279 Wat vond zij van uw roman? 743 00:37:24,280 --> 00:37:26,199 Nou, helaas, ik... 744 00:37:26,200 --> 00:37:27,999 Ik heb het nooit te horen gekregen. 745 00:37:28,000 --> 00:37:30,919 Ik-ik-ik denk het niet Heeft ze aantekeningen gemaakt? 746 00:37:30,920 --> 00:37:33,159 Zoals misschien in de marge of...? 747 00:37:33,160 --> 00:37:34,719 Waarom de noodzaak? 748 00:37:34,720 --> 00:37:37,639 Het lijkt erop dat je aan het werk bent toch aan een nieuwe roman. 749 00:37:37,640 --> 00:37:40,679 Natuurlijk ben ik dat. Ik ben altijd bezig met nieuwe ideeën. 750 00:37:40,680 --> 00:37:42,799 U kunt uw vrouw het wachten vertellen voor de nieuwe 751 00:37:42,800 --> 00:37:44,120 zal zeer binnenkort voorbij zijn. 752 00:37:45,320 --> 00:37:47,999 Ervan uitgaande dat ze Nora niet heeft vermoord... 753 00:37:48,000 --> 00:37:49,160 ...natuurlijk. 754 00:37:52,760 --> 00:37:55,119 Dit is wat er gaat gebeuren. 755 00:37:55,120 --> 00:37:56,639 Ik heb het net van de advocaat vernomen 756 00:37:56,640 --> 00:37:59,079 dat Nora mij heeft uitgemaakt van mijn erfenis. 757 00:37:59,080 --> 00:38:01,559 Dus in ruil vanwege haar verschrikkelijke verraad, 758 00:38:01,560 --> 00:38:03,280 Ik wil dat het museum met de grond gelijk wordt gemaakt. 759 00:38:06,080 --> 00:38:08,759 Chanteert u ons? Natuurlijk ben ik dat. 760 00:38:08,760 --> 00:38:11,439 Je ziet er niet uit als een gegeven paard in de mond, Jos. 761 00:38:11,440 --> 00:38:13,079 Je springt erop en ermee naar de winnende lijn rijden. 762 00:38:13,080 --> 00:38:15,279 Maar wij zijn geen eigenaar van het museum. 763 00:38:15,280 --> 00:38:16,919 Maar jij bent de eigenaar van Jerome. 764 00:38:16,920 --> 00:38:18,839 Hij zal alles doen wat je hem zegt. 765 00:38:18,840 --> 00:38:20,999 Eerlijk gezegd is het zielig om te zien. 766 00:38:21,000 --> 00:38:24,759 Je hoeft het hem dus alleen maar te vertellen wat een doorn in het oog is dat museum, 767 00:38:24,760 --> 00:38:27,279 en hij doet de rest. 768 00:38:27,280 --> 00:38:28,560 (KNOPEN) 769 00:38:29,880 --> 00:38:33,040 Sorry, ik kom een andere keer terug. Ze gaan net weg. 770 00:38:34,440 --> 00:38:35,560 Ben jij dat niet? 771 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 Wat wil je? 772 00:38:49,121 --> 00:38:53,199 Ik heb nagedacht over het opnieuw beginnen met ontwerpen, 773 00:38:53,200 --> 00:38:56,479 en ik hoopte we zouden een praatje kunnen maken. 774 00:38:56,480 --> 00:38:59,400 Ik dacht dat het tijd was om het verleden voorbij te laten gaan. 775 00:39:01,200 --> 00:39:03,120 Je bent zo, zo... 776 00:39:05,320 --> 00:39:06,370 ...verdrietig. 777 00:39:09,760 --> 00:39:11,480 Ga nu weg. 778 00:39:30,160 --> 00:39:32,400 (TREINFluitjesblazen) 779 00:39:41,920 --> 00:39:43,240 Ach... 780 00:39:45,240 --> 00:39:49,119 Wat doe jij hier? Je weet wat ik zie, Fabian. 781 00:39:49,120 --> 00:39:52,839 Ik zie mensen binnenstromen van kilometers ver om te dineren in de lucht. 782 00:39:52,840 --> 00:39:56,599 Jerome zou dat nooit laten gebeuren. Hij heeft geen keus. 783 00:39:56,600 --> 00:39:58,879 Er is een gloednieuw restaurant komt, Fabian. 784 00:39:58,880 --> 00:40:01,400 En niet jij of iemand anders kan het tegenhouden. 785 00:40:02,800 --> 00:40:05,079 Zullen alle Air Maxwell-passagiers dat doen 786 00:40:05,080 --> 00:40:07,320 ga alsjeblieft hun kant op naar het inchecken. 787 00:40:08,480 --> 00:40:10,000 (Fluitgeluiden) 788 00:40:28,520 --> 00:40:30,999 Als de politie erachter komt jij nam dat... 789 00:40:31,000 --> 00:40:33,600 Ja, dat was Nora duidelijk u een bericht sturen. 790 00:40:36,520 --> 00:40:38,599 Harmonie. 791 00:40:38,600 --> 00:40:42,239 Wees niet boos op mij, maar ik ging naar Maxwell. 792 00:40:42,240 --> 00:40:47,199 Ik vroeg hem of ik kon komen en werk met hem samen als ontwerper. 793 00:40:47,200 --> 00:40:51,559 Anselmus, die man, hij heeft je leven verpest. 794 00:40:51,560 --> 00:40:54,079 Hij heeft alles van je gestolen. 795 00:40:54,080 --> 00:40:55,479 Niet alles. 796 00:40:55,480 --> 00:40:56,920 Er was één ding dat hij miste. 797 00:40:58,320 --> 00:41:00,080 Mijn eigenwaarde. 798 00:41:01,400 --> 00:41:03,320 En ik laat hem dat niet nemen. 799 00:41:13,960 --> 00:41:15,400 Kijk naar alle gieren. 800 00:41:19,080 --> 00:41:21,879 Het is 12.00 uur, dus nogal droevig 801 00:41:21,880 --> 00:41:24,399 de veiling is nu officieel geopend. 802 00:41:24,400 --> 00:41:25,450 Bedankt. 803 00:41:27,840 --> 00:41:28,960 Hallo. 804 00:41:31,480 --> 00:41:33,000 Hallo. Ochtend. 805 00:41:34,360 --> 00:41:38,279 (VROUW SCHREEUWT) 806 00:41:38,280 --> 00:41:40,960 Pardon. Pardon. 807 00:41:44,920 --> 00:41:46,400 O, mens! 808 00:41:48,360 --> 00:41:50,119 Het lijkt erop dat de veiling dan is afgelopen. 809 00:41:50,120 --> 00:41:52,160 (hijgt) Oh, mijn God. 810 00:41:55,080 --> 00:41:57,560 (ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel) 811 00:42:04,200 --> 00:42:07,279 Dat is het fluitje van Fabian. Hoe kwam dat daar? 812 00:42:07,280 --> 00:42:09,199 Ik zou zeggen dat iemand het heeft afgedwongen in zijn keel 813 00:42:09,200 --> 00:42:10,919 en terwijl hij erin stikte, 814 00:42:10,920 --> 00:42:14,839 maakte van de gelegenheid gebruik om hem van het portaal te duwen, 815 00:42:14,840 --> 00:42:17,039 landen op een modelstoomtrein. 816 00:42:17,040 --> 00:42:20,079 Enig teken van Maxwells telefoon? Nog niet. 817 00:42:20,080 --> 00:42:22,440 Hoe zit het met een sleutel van het museum? Nee. 818 00:42:25,040 --> 00:42:27,680 Als de deur niet op slot was om 12 uur precies... 819 00:42:28,880 --> 00:42:31,720 ...hoe deed Maxwell eerder hier binnenkomen? 820 00:42:32,760 --> 00:42:35,159 Akkoord. 821 00:42:35,160 --> 00:42:38,999 Oh, zegen Verity, Zonder haar zou ik verhongeren. 822 00:42:39,000 --> 00:42:41,199 Ze geeft je eten van de kerkelijke donaties? 823 00:42:41,200 --> 00:42:44,040 Het is duidelijk dat ik een waardig doel ben. 824 00:42:45,560 --> 00:42:47,000 Kin-kin. 825 00:42:49,240 --> 00:42:50,880 Mm. Mm! 826 00:42:52,400 --> 00:42:54,239 Noem dat tomatensoep. 827 00:42:54,240 --> 00:42:58,639 Het smaakt naar een plas water Tyson serveerde. Mm. 828 00:42:58,640 --> 00:43:01,039 Wanneer was de laatste keer Heb je Maxwell Monroe gezien? 829 00:43:01,040 --> 00:43:05,079 Ik weet het niet. Hij kwam ongeveer drie uur geleden binnen. 830 00:43:05,080 --> 00:43:06,879 Ja, nou, als ik zeg dat ik binnenkwam, 831 00:43:06,880 --> 00:43:09,879 hij stapte naar binnen als een opgeblazen duif 832 00:43:09,880 --> 00:43:12,879 kraaiend over hoe het met hem was gaat het museum platgooien. 833 00:43:12,880 --> 00:43:15,079 En voordat je begint met jouw beschuldigingen, 834 00:43:15,080 --> 00:43:17,159 Ik wist het al Jerome had het geërfd, 835 00:43:17,160 --> 00:43:18,839 dus Maxwell was zijn tijd aan het verspillen. 836 00:43:18,840 --> 00:43:21,359 Hoe dan ook, ik begeleidde hem naar buiten, 837 00:43:21,360 --> 00:43:23,839 opgesloten en ging naar Verity. 838 00:43:23,840 --> 00:43:26,919 Enig idee hoe jouw trein fluit een mogelijk moordwapen geworden? 839 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 Zou niet de mistigste hebben. 840 00:43:28,400 --> 00:43:30,359 Maxwell heeft het van mij afgepakt en liep ermee weg. 841 00:43:30,360 --> 00:43:33,119 Maxwell keerde duidelijk terug naar het museum 842 00:43:33,120 --> 00:43:34,759 en iemand liet hem binnen. 843 00:43:34,760 --> 00:43:36,039 Niet noodzakelijkerwijs. 844 00:43:36,040 --> 00:43:37,439 Nora had een sleutel. 845 00:43:37,440 --> 00:43:40,199 Het is tenslotte haar museum, dus ik kan me voorstellen dat hij dat gebruikte. 846 00:43:40,200 --> 00:43:41,879 We hebben er geen bij hem gevonden. 847 00:43:41,880 --> 00:43:43,839 Ja. Ehm, wie heeft er nog meer? 848 00:43:43,840 --> 00:43:46,720 Dat zijn Anselm en Josh. 849 00:43:48,520 --> 00:43:52,399 Eh, eerder zei je dat de tomatensoep 850 00:43:52,400 --> 00:43:53,759 smaakte naar plaswater. 851 00:43:53,760 --> 00:43:55,519 Ik heb een recensie gelezen van Tracks 852 00:43:55,520 --> 00:43:58,840 die precies hetzelfde zei, De heer McQuade. 853 00:44:00,800 --> 00:44:02,199 Meneer McQuade? 854 00:44:02,200 --> 00:44:04,759 Ik kon het niet laten om het te posten. 855 00:44:04,760 --> 00:44:06,479 Direct na de moord op Nora? 856 00:44:06,480 --> 00:44:08,879 Ja, ik heb er een goed uur aan besteed uit respect, 857 00:44:08,880 --> 00:44:12,199 maar de kans is te groot om Tyson terug te krijgen. 858 00:44:12,200 --> 00:44:14,559 Haat je hem zo erg? 859 00:44:14,560 --> 00:44:16,120 Hij en zijn soep. 860 00:44:19,640 --> 00:44:22,039 Waterige soep, Winter. 861 00:44:22,040 --> 00:44:23,440 Meneer? 862 00:44:27,920 --> 00:44:29,240 Je had gelijk. 863 00:44:39,560 --> 00:44:41,839 Wat is dit? Volgens het vaste menu, 864 00:44:41,840 --> 00:44:45,639 we moeten ingrediënten vinden voor een revisionistische tomatensoep. 865 00:44:45,640 --> 00:44:48,399 De tomaten zijn gemarineerd voor twee dagen 866 00:44:48,400 --> 00:44:52,879 in een saus van melasse, gember en paprikapoeder. 867 00:44:52,880 --> 00:44:55,959 Vervolgens worden ze verwarmd en geschild en geperst 868 00:44:55,960 --> 00:45:02,319 tot elke druppel sap en de smaak straalt ervan af. 869 00:45:02,320 --> 00:45:04,879 Er is niets maar deze lege pakjes. 870 00:45:04,880 --> 00:45:07,239 Ze zijn voor het personeel. 871 00:45:07,240 --> 00:45:08,439 Harmony Hunter vertelde het ons 872 00:45:08,440 --> 00:45:10,559 dat ze zag dat je geld gaf naar Verity. 873 00:45:10,560 --> 00:45:12,479 Ja. Nou, ik ben een genereus man. 874 00:45:12,480 --> 00:45:14,159 Nou ja, niet zo genereus. 875 00:45:14,160 --> 00:45:15,919 Je hebt jezelf geholpen voor het gedoneerde voedsel 876 00:45:15,920 --> 00:45:17,639 en dan doorgeven als nouvelle cuisine. 877 00:45:17,640 --> 00:45:20,879 Mezelf helpen? Nee, Verity heeft zichzelf geholpen. 878 00:45:20,880 --> 00:45:23,479 Ze heeft mij daarvoor kosten in rekening gebracht. Verkoopt ze het aan jou? 879 00:45:23,480 --> 00:45:26,559 Nou, ik ben niet de enige charlatan in deze stad. 880 00:45:26,560 --> 00:45:29,439 In eerste instantie, ja, Ze betrapte me erop dat ik er een paar pikte. 881 00:45:29,440 --> 00:45:31,199 Maar dan we kwamen tot een regeling. 882 00:45:31,200 --> 00:45:33,079 Toch, als dit bekend zou worden, jij zou zijn... 883 00:45:33,080 --> 00:45:34,319 Je zou geruïneerd zijn. 884 00:45:34,320 --> 00:45:36,359 Mijn vrouw merkte het dat Nora je niet applaudisseerde 885 00:45:36,360 --> 00:45:38,199 net als de rest van ons, meneer Digby. 886 00:45:38,200 --> 00:45:40,719 Was dat omdat ze het wist wat was je aan het doen? 887 00:45:40,720 --> 00:45:42,679 Nou, zij applaudisseerde niet voor mij. 888 00:45:42,680 --> 00:45:45,159 Ze applaudisseerde niet voor mij omdat ik denk dat ze dat niet was 889 00:45:45,160 --> 00:45:48,399 zo enthousiast over het vliegtuigrestaurant zoals Maxwell voor het eerst opmerkte. 890 00:45:48,400 --> 00:45:50,919 We gaan ervan uit dat het hem niet is gelukt om haar te overtuigen. 891 00:45:50,920 --> 00:45:53,719 Ze wilde van hem scheiden. En ze heeft hem uit haar testament geschrapt. 892 00:45:53,720 --> 00:45:56,039 Ik zou zeggen dat dat onmogelijk is ze wilde jullie allebei 893 00:45:56,040 --> 00:45:57,319 het museum in handen krijgen. 894 00:45:57,320 --> 00:46:00,279 Dus wat deed Maxwell? om u van streek te maken, meneer Digby? 895 00:46:00,280 --> 00:46:02,879 Ben je erachter gekomen dat hij niet eerlijk tegen je was 896 00:46:02,880 --> 00:46:05,290 en dat jouw plannen stonden op het punt in rook op te gaan? 897 00:46:06,200 --> 00:46:08,399 Dus je denkt dat ik hem heb vermoord? 898 00:46:08,400 --> 00:46:09,599 Ik had hem nodig, 899 00:46:09,600 --> 00:46:10,679 Ik had zijn ontwerp nodig, 900 00:46:10,680 --> 00:46:12,359 Dus waarom zou ik mezelf saboteren? zo? 901 00:46:12,360 --> 00:46:13,519 (TELEFOONBEL) 902 00:46:13,520 --> 00:46:16,439 Kijk, ik sta op de rand van het verlies van één restaurant. 903 00:46:16,440 --> 00:46:18,480 Ik ga er niet nog een verliezen. Meneer. 904 00:46:26,440 --> 00:46:29,079 Meneer, Jerome heeft doorgestuurd Nora's bankafschriften. 905 00:46:29,080 --> 00:46:30,599 Het bleek dat ze blut was. 906 00:46:30,600 --> 00:46:32,559 Hij denkt dat het hem zal vrijwaren. 907 00:46:32,560 --> 00:46:34,520 Niet als hij dat nog maar net heeft geleerd. 908 00:46:37,760 --> 00:46:40,919 Harmony Hunter had gelijk, meneer. Max liet Nora leegbloeden. 909 00:46:40,920 --> 00:46:43,199 Dat verklaart zeker de noodzaak van de veiling. 910 00:46:43,200 --> 00:46:45,079 Meneer, kijk hier eens naar. �15.000. 911 00:46:45,080 --> 00:46:46,919 En naar de St. Malley's kerk. 912 00:46:46,920 --> 00:46:48,239 Dat is veel geld voor een dakreparatie. 913 00:46:48,240 --> 00:46:49,800 Dat is inderdaad zo, Winter. 914 00:46:54,120 --> 00:46:57,479 Het lijkt dat ondanks Nora's donatie, 915 00:46:57,480 --> 00:46:59,200 het dak is nooit gerepareerd. 916 00:47:03,960 --> 00:47:05,320 Dat kun je nog een keer zeggen. 917 00:47:10,520 --> 00:47:12,160 Verity is er niet, meneer. 918 00:47:13,920 --> 00:47:16,999 Kijk naar deze foto van de dakpannen. 919 00:47:17,000 --> 00:47:18,679 Waar denk je dat het over gaat? 920 00:47:18,680 --> 00:47:20,640 Wilde gok - dakpannen. 921 00:47:22,160 --> 00:47:24,159 Ik denk dat het een herinnering is aan Verity 922 00:47:24,160 --> 00:47:27,119 over het geld dat ze niet heeft uitgegeven op het dak van de kerk. 923 00:47:27,120 --> 00:47:28,170 Mm. 924 00:47:29,240 --> 00:47:32,079 Oh. Weet jij waar Eerwaarde Proudfoot is? 925 00:47:32,080 --> 00:47:34,279 Terwijl ze haar kudde verzorgt, Ik zou het me voorstellen. 926 00:47:34,280 --> 00:47:36,039 Heb je een sleutel van haar kantoor? 927 00:47:36,040 --> 00:47:38,750 Nou, Verity doet nooit deuren op slot. Het zou gewoon open moeten zijn. 928 00:47:48,440 --> 00:47:51,279 Ik begrijp het niet, meneer. Verity helpt mensen. 929 00:47:51,280 --> 00:47:54,199 De verlorenen, de behoeftigen, ex-gevangenen. 930 00:47:54,200 --> 00:47:57,519 Ik denk dat zij dat misschien ook heeft gedaan hielp zichzelf 931 00:47:57,520 --> 00:47:59,279 en nam het dakgeld. 932 00:47:59,280 --> 00:48:02,319 Nu moet Nora een uitdaging hebben aangegaan Waarheid erover. 933 00:48:02,320 --> 00:48:04,599 Nou, zo was Nora niet. 934 00:48:04,600 --> 00:48:06,919 Ze was verlegen, niet-confronterend. 935 00:48:06,920 --> 00:48:10,199 Ik weet het niet. De foto van de dakpannen leek behoorlijk confronterend. 936 00:48:10,200 --> 00:48:11,919 Hm. Goed punt, Winter. 937 00:48:11,920 --> 00:48:16,599 Wat iets betekent moet bij Nora veranderd zijn. 938 00:48:16,600 --> 00:48:21,159 Iets wat haar kracht gaf om haar punt te beginnen maken. 939 00:48:21,160 --> 00:48:22,559 Nou ja, als de dakpannen was een bericht, 940 00:48:22,560 --> 00:48:24,319 dan was de brand misschien ook zo. 941 00:48:24,320 --> 00:48:27,559 O, ik denk dat dat zo was over de theesalon van Anselmus 942 00:48:27,560 --> 00:48:28,959 in vlammen opgaan. 943 00:48:28,960 --> 00:48:31,370 Maar dat weet iedereen. Het is geen geheim. 944 00:48:34,120 --> 00:48:36,879 Dan moet er meer aan de hand zijn. 945 00:48:36,880 --> 00:48:40,320 Er is nog iets anders aan de hand tussen Anselmus en Nora. 946 00:48:42,280 --> 00:48:45,680 Vind eerwaarde Proudfoot. Ik ga met Anselmus praten. 947 00:48:51,080 --> 00:48:53,639 Vertel me over je theesalon, Meneer Jager. 948 00:48:53,640 --> 00:48:56,719 Heeft Nora Monroe je in brand zien steken? eraan? 949 00:48:56,720 --> 00:48:59,399 Hoe weet jij dat in vredesnaam? Ansel! 950 00:48:59,400 --> 00:49:00,919 Heb je niets geleerd uit mijn romans? 951 00:49:00,920 --> 00:49:03,359 Je zegt: 'Geen commentaar', keer op keer. 952 00:49:03,360 --> 00:49:05,680 Het is aan hen om deze beschuldigingen te bewijzen. 953 00:49:07,200 --> 00:49:10,719 En jij hebt de brandfoto gestolen vanwege wat het vertegenwoordigde? 954 00:49:10,720 --> 00:49:12,439 Nou, eigenlijk heb ik het aangenomen. 955 00:49:12,440 --> 00:49:16,399 Ik heb het gisteren gezien en besefte wat het betekende. 956 00:49:16,400 --> 00:49:18,039 Maar dat was nadat Nora stierf. 957 00:49:18,040 --> 00:49:19,719 Toen had ik het nog niet gezien, 958 00:49:19,720 --> 00:49:22,039 voordat je begint met het uiten van laster. 959 00:49:22,040 --> 00:49:25,879 Waarom eigenlijk? Zonder Nora, het is maar een foto. 960 00:49:25,880 --> 00:49:27,280 Ik deed het voor Anselmus. 961 00:49:28,480 --> 00:49:32,600 Ik wilde hem niet. Ik wilde hem niet eraan herinnerd worden. 962 00:49:34,600 --> 00:49:37,840 Die theesalon was mijn droom, en ik... Ansel. 963 00:49:39,480 --> 00:49:41,960 Nee. Ze zullen het snel genoeg ontdekken. 964 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 Ik had geen keus. 965 00:49:48,200 --> 00:49:51,039 Ik moest mijn trots en vreugde verbranden naar de grond. 966 00:49:51,040 --> 00:49:54,719 Maar de verzekeringsmensen weigerde uit te betalen. 967 00:49:54,720 --> 00:49:57,359 Ze konden niets bewijzen, 968 00:49:57,360 --> 00:50:02,759 maar besloot dat het zo was er klopt iets niet aan mijn bewering. 969 00:50:02,760 --> 00:50:05,039 Heeft Nora contact met hen opgenomen? Vertel het ze dat ze je misschien gezien had? 970 00:50:05,040 --> 00:50:06,839 Ik ga je daar gewoon tegenhouden. 971 00:50:06,840 --> 00:50:10,799 Nummer één: nee, dat deed ze niet. En twee: je zit er ver naast. 972 00:50:10,800 --> 00:50:14,399 Anselmus wilde geen wraak op Nora. 973 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 Hoe dan ook, waarom zou hij zo lang wachten? 974 00:50:16,681 --> 00:50:20,079 Nog een laatste vraag, Anselmus. O, in godsnaam! 975 00:50:20,080 --> 00:50:24,079 Wanneer was de laatste keer Heb je Maxwell Monroe gezien? 976 00:50:24,080 --> 00:50:26,439 Ik zag hem eerder vandaag, 977 00:50:26,440 --> 00:50:32,000 en ik verlaagde mezelf tot een nieuwe diepte door hem om een baan te vragen. 978 00:50:33,840 --> 00:50:36,199 Ik dacht dat ik het kon ga terug naar het ontwerp. 979 00:50:36,200 --> 00:50:37,199 Wat zei hij daarop? 980 00:50:37,200 --> 00:50:39,359 Dat is genoeg, Anselmus, jij niet... 981 00:50:39,360 --> 00:50:41,920 Hij lachte mij uit. 982 00:50:45,760 --> 00:50:47,810 Sorry, maat, ik werd opgehouden. Dat is oké. 983 00:50:48,800 --> 00:50:52,120 Laat me je voorstellen naar ons nieuwe restaurant. 984 00:50:53,520 --> 00:50:55,599 Het museum? Ex-museum. 985 00:50:55,600 --> 00:50:57,119 We gaan het neerhalen. 986 00:50:57,120 --> 00:51:00,079 Het museum, Sporen, alles en alles. 987 00:51:00,080 --> 00:51:01,719 Maar wacht, dit is het beste deel. 988 00:51:01,720 --> 00:51:04,559 Wij gaan zetten een groot, mooi vliegtuig 989 00:51:04,560 --> 00:51:05,960 daar in plaats daarvan. 990 00:51:07,200 --> 00:51:09,119 (GRINNERT) (ZUCHT) 991 00:51:09,120 --> 00:51:11,759 Nou, ik had geen ronde verwacht van applaus, 992 00:51:11,760 --> 00:51:13,839 Maar kijk een beetje opgewonden, Jerome. 993 00:51:13,840 --> 00:51:15,839 (SCOFFEN) 994 00:51:15,840 --> 00:51:18,279 Ik denk niet dat ik je dat kan laten doen, maat. 995 00:51:18,280 --> 00:51:19,919 Het is het laatste wat Nora doet zou hebben gewild. 996 00:51:19,920 --> 00:51:21,639 Maar ze is dood. 997 00:51:21,640 --> 00:51:23,599 Dus wat maakt het uit? Kom op. 998 00:51:23,600 --> 00:51:25,319 Dit is wat stiefbroers doen. Zij... 999 00:51:25,320 --> 00:51:28,039 Zij creëren het oncreëerbare. 1000 00:51:28,040 --> 00:51:30,640 Ze veranderen vliegtuigen in restaurants, Jerome. 1001 00:51:32,600 --> 00:51:34,759 Het spijt me, Ty. 1002 00:51:34,760 --> 00:51:36,759 Nora heeft mij dat museum toevertrouwd. 1003 00:51:36,760 --> 00:51:38,719 Ik ga dat vertrouwen hooghouden. 1004 00:51:38,720 --> 00:51:40,599 Wauw, wauw, wauw! Ga van mij af! 1005 00:51:40,600 --> 00:51:43,879 De dingen die ik heb gedaan gewoon om op dit punt te komen. 1006 00:51:43,880 --> 00:51:45,359 Wat moet dat betekenen? 1007 00:51:45,360 --> 00:51:46,719 Het betekent... 1008 00:51:46,720 --> 00:51:48,479 ...Ik wil dat dat museum weg is 1009 00:51:48,480 --> 00:51:51,600 en ik ga ervoor zorgen dat het gebeurt op de een of andere manier. 1010 00:52:05,200 --> 00:52:06,399 Eerwaarde Trotsvoet. 1011 00:52:06,400 --> 00:52:09,559 Hier voor gebed? Alleen ik ben heel goed met verloren zielen. 1012 00:52:09,560 --> 00:52:12,039 Dit is werk, ben ik bang. 1013 00:52:12,040 --> 00:52:15,679 Kun je het mij vertellen? toen Fabian je eerder kwam opzoeken? 1014 00:52:15,680 --> 00:52:19,639 Oh, uh, ongeveer rond 22.30 uur. Waarom? 1015 00:52:19,640 --> 00:52:21,759 En wanneer is hij vertrokken? 1016 00:52:21,760 --> 00:52:25,079 Rond 11:45 uur, vlak voordat de veiling begon. 1017 00:52:25,080 --> 00:52:27,319 Is dat de reden waarom uw sergeant? heeft mij weggesleept? 1018 00:52:27,320 --> 00:52:29,359 Enkele van mijn parochianen Ik kan geen dag zonder mij, dus... 1019 00:52:29,360 --> 00:52:30,559 (GRINNERT ZACHT) 1020 00:52:30,560 --> 00:52:32,839 Laten we erover praten de kerkfinanciën, 1021 00:52:32,840 --> 00:52:36,759 bijzonder zorgwekkend het kerkdak. 1022 00:52:36,760 --> 00:52:40,559 Dat is de foto van Nora van de dakpannen is ongeveer. 1023 00:52:40,560 --> 00:52:44,720 Nou ja, ik dacht het ging over de storm. 1024 00:52:53,080 --> 00:52:54,240 Oh. 1025 00:53:02,000 --> 00:53:05,520 Ik zal je alles vertellen. Ik beloof het. Eh... 1026 00:53:10,480 --> 00:53:11,679 (ZUCHT) 1027 00:53:11,680 --> 00:53:14,199 Het was mijn favoriete armband. 1028 00:53:14,200 --> 00:53:17,239 Een spectaculair dure 1029 00:53:17,240 --> 00:53:21,839 dat werd aan mij overgelaten door mijn overleden zus. 1030 00:53:21,840 --> 00:53:24,600 Ik heb het kwijtgeraakt, en ik was... Ik was er kapot van. 1031 00:53:25,800 --> 00:53:28,279 Het enige wat ik kon bedenken om te doen was het vervangen. 1032 00:53:28,280 --> 00:53:33,679 Dus ik heb een lening afgesloten en ik heb een nieuwe gekocht. 1033 00:53:33,680 --> 00:53:36,639 Maar oh god, De rente was buitensporig. 1034 00:53:36,640 --> 00:53:39,439 Ik kon de betalingen niet volhouden. 1035 00:53:39,440 --> 00:53:44,239 Dus ging ik terug naar de juweliers, maar zij, eh... 1036 00:53:44,240 --> 00:53:47,359 Nou, als u mij wilt excuseren de uitdrukking, 1037 00:53:47,360 --> 00:53:51,559 het komt doordat je te veel tijd besteedt gevangenissen bezoeken, 1038 00:53:51,560 --> 00:53:54,399 ze hielden me op de hoogte van de prijs. 1039 00:53:54,400 --> 00:53:58,960 Dus daar zat ik, zonder snuisterijen en in de schulden. 1040 00:54:00,320 --> 00:54:02,839 Waardoor je geen keus meer had 1041 00:54:02,840 --> 00:54:06,439 maar om Nora's donatie te gebruiken om de rest van de lening af te betalen. 1042 00:54:06,440 --> 00:54:08,759 Precies. 1043 00:54:08,760 --> 00:54:10,399 Ik zie dat je mijn pijn voelt. 1044 00:54:10,400 --> 00:54:12,799 Ik dacht dat gezien de tijd, Ik zou het geld kunnen sparen. 1045 00:54:12,800 --> 00:54:14,159 Ik zou het dak zelf kunnen laten doen. 1046 00:54:14,160 --> 00:54:17,719 Weet je, ik ben een zeer vastberaden persoon als ik ergens mijn zinnen op zet. 1047 00:54:17,720 --> 00:54:21,160 Is dat toen je begon met verkopen? het gedoneerde voedsel aan Tyson? 1048 00:54:22,920 --> 00:54:26,199 Nou, wees gerust, dat geld is voor daklozen 1049 00:54:26,200 --> 00:54:28,490 en schaam je omdat je er anders over denkt. 1050 00:54:29,720 --> 00:54:33,639 Vermoedelijk heeft Nora gedreigd om het bisdom te vertellen 1051 00:54:33,640 --> 00:54:36,639 over wat je deed met het geld dat ze doneerde. 1052 00:54:36,640 --> 00:54:40,719 Nou ja, dat had ze Maxwell geleerd haar laatste cent had uitgegeven. 1053 00:54:40,720 --> 00:54:45,279 Ze had geld nodig om te betalen voor een dure echtscheidingsadvocaat. 1054 00:54:45,280 --> 00:54:47,399 En ze zag het dak was nog niet gerepareerd, 1055 00:54:47,400 --> 00:54:49,799 dus vroeg ze natuurlijk voor het geld terug. 1056 00:54:49,800 --> 00:54:52,679 En ik wilde haar helpen, Ik had gewoon meer tijd nodig. 1057 00:54:52,680 --> 00:54:54,559 En hoe verliep dat gesprek? 1058 00:54:54,560 --> 00:54:58,519 Nou, toen ik alles had uitgelegd, Nora was buitengewoon begripvol. 1059 00:54:58,520 --> 00:55:00,959 Ze zei dat ze dat zou doen een andere manier vinden 1060 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 om haar scheiding te financieren. 1061 00:55:04,640 --> 00:55:07,159 Is dat waar, Eerwaarde? 1062 00:55:07,160 --> 00:55:12,439 Omdat, eh, die foto van de dakpannen 1063 00:55:12,440 --> 00:55:14,879 is een zeker teken dat Nora 1064 00:55:14,880 --> 00:55:18,119 raakte op van geduld met jou. 1065 00:55:18,120 --> 00:55:20,280 En misschien heb je dat wel beseft. 1066 00:55:29,960 --> 00:55:31,559 Is het boek van Harmony goed? 1067 00:55:31,560 --> 00:55:32,919 Het is in orde 1068 00:55:32,920 --> 00:55:35,760 als je er gelukkig doorheen waadt tonnen bijvoeglijke naamwoorden. 1069 00:55:36,880 --> 00:55:39,119 Maar wat interessant is, is 1070 00:55:39,120 --> 00:55:41,759 is er een karakter genaamd Flora, 1071 00:55:41,760 --> 00:55:44,079 en ze erft geld van een tante. 1072 00:55:44,080 --> 00:55:46,239 Het is een beetje toeval, denk je niet? 1073 00:55:46,240 --> 00:55:48,599 Ze wordt ook door iedereen vertrapt, niemand respecteert haar, 1074 00:55:48,600 --> 00:55:49,839 niemand luistert naar haar. 1075 00:55:49,840 --> 00:55:51,879 Nou, dat zou kunnen wat zij en Harmony Hunter 1076 00:55:51,880 --> 00:55:53,639 viel er echt uit, 1077 00:55:53,640 --> 00:55:55,679 de manier waarop zij werd vertegenwoordigd in de roman. 1078 00:55:55,680 --> 00:55:59,079 En haar waarschijnlijk op een pad gezet om rekeningen te vereffenen. 1079 00:55:59,080 --> 00:56:01,239 Oh, ik heb de verzekeringsmaatschappij gebeld 1080 00:56:01,240 --> 00:56:03,799 die aan het onderzoeken waren de brand in de theesalon, 1081 00:56:03,800 --> 00:56:07,799 en alles waarvan Anselm toegaf dat het een schot in de roos was. 1082 00:56:07,800 --> 00:56:12,119 Helaas, Harmony maakt een zeer terecht punt. 1083 00:56:12,120 --> 00:56:14,239 Waarom nu wraak nemen? 1084 00:56:14,240 --> 00:56:15,479 OK. 1085 00:56:15,480 --> 00:56:18,439 Dus dit is waar we nu zijn. 1086 00:56:18,440 --> 00:56:21,079 Het lijkt op Harmony Hunter schreef een roman 1087 00:56:21,080 --> 00:56:23,039 waar Nora niet blij mee was. 1088 00:56:23,040 --> 00:56:25,279 En ze kan niet gelukkig zijn geweest ook met Anselmus, 1089 00:56:25,280 --> 00:56:27,639 gezien de foto van het vuur. 1090 00:56:27,640 --> 00:56:31,719 Dus Anselmus vermoordt Nora voor het aanwakkeren van het vuur in de theesalon, 1091 00:56:31,720 --> 00:56:35,919 en vermoordt vervolgens Maxwell omdat hij lacht over zijn wanhopige behoefte aan een baan. 1092 00:56:35,920 --> 00:56:40,439 Niet bepaald overtuigende motieven, in tegenstelling tot Fabian, 1093 00:56:40,440 --> 00:56:44,039 wiens levenslange passie stond op het punt verkocht te worden. 1094 00:56:44,040 --> 00:56:47,359 Dus Fabian vermoordt Nora voor de verkoop van de stoommachines 1095 00:56:47,360 --> 00:56:50,599 en doodt dan Maxwell, denkend dat hij het museum zal erven. 1096 00:56:50,600 --> 00:56:54,359 Het enige probleem is hij hoefde Maxwell niet te vermoorden 1097 00:56:54,360 --> 00:56:57,919 omdat hij die Jerome al kende het museum had geërfd. 1098 00:56:57,920 --> 00:56:59,559 Oké, hoe zit het dan met Jerome? 1099 00:56:59,560 --> 00:57:01,719 Ik bedoel, hij erfde eigendommen en landen. 1100 00:57:01,720 --> 00:57:04,040 Maar waarom zou je Maxwell vermoorden? Jeroen had alles. 1101 00:57:05,080 --> 00:57:08,559 Laten we verder gaan met Tyson. Ja, hij staat nog steeds hoog op mijn lijstje. 1102 00:57:08,560 --> 00:57:09,639 Nou ja, misschien vermoedde hij het wel 1103 00:57:09,640 --> 00:57:11,559 die Nora nooit zou verkopen het museum. 1104 00:57:11,560 --> 00:57:13,239 Dus Tyson vermoordt Nora, 1105 00:57:13,240 --> 00:57:16,959 op dat moment niet weten dat Maxwell niet zou erven. 1106 00:57:16,960 --> 00:57:19,719 Ja, maar nogmaals, waarom zou je Maxwell vermoorden? 1107 00:57:19,720 --> 00:57:21,879 Tyson had hem nodig voor de ontwerpen. 1108 00:57:21,880 --> 00:57:23,959 (ZUCHT) 1109 00:57:23,960 --> 00:57:26,719 Hoe zit het met Verity? Kunnen we haar aan beide moorden koppelen? 1110 00:57:26,720 --> 00:57:29,799 Nou, wetende wat we tot nu toe weten, alleen die van Nora. 1111 00:57:29,800 --> 00:57:33,639 (ZUCHT) Josh, Adeline? 1112 00:57:33,640 --> 00:57:35,519 Ik bedoel, ergens lijkt het wel dat het niet uitmaakt naar wie we kijken, 1113 00:57:35,520 --> 00:57:38,119 We kunnen geen duidelijk motief vinden voor beide moorden. 1114 00:57:38,120 --> 00:57:39,919 (ZUCHT) 1115 00:57:39,920 --> 00:57:41,960 Wat missen we, meneer? 1116 00:57:54,000 --> 00:57:56,520 Er wordt een diner geserveerd. 1117 00:57:58,040 --> 00:58:01,119 Meestal eten we herderstaart op een woensdag. 1118 00:58:01,120 --> 00:58:04,559 Nou, niet vandaag, mijn vriend. 1119 00:58:04,560 --> 00:58:05,879 (lacht) Niet vandaag. 1120 00:58:05,880 --> 00:58:07,599 Wat wil je, Tyson? 1121 00:58:07,600 --> 00:58:09,519 Ik ben hier om Anselm een ​​baan aan te bieden. 1122 00:58:09,520 --> 00:58:12,239 Ik wil dat je klaar bent Maxwells ontwerp 1123 00:58:12,240 --> 00:58:13,959 voor mijn nieuwe restaurant. 1124 00:58:13,960 --> 00:58:15,640 Neem eens een kijkje. 1125 00:58:22,600 --> 00:58:24,039 Dat ziet er ongelooflijk uit. 1126 00:58:24,040 --> 00:58:26,479 Maar waar ga je heen een vliegtuig plaatsen? 1127 00:58:26,480 --> 00:58:28,959 Eh, waar het museum is... 1128 00:58:28,960 --> 00:58:30,340 ...als het is neergehaald. 1129 00:58:31,520 --> 00:58:33,359 Oh. 1130 00:58:33,360 --> 00:58:34,800 Ik denk dat dat een nee is. 1131 00:58:35,920 --> 00:58:37,640 Dat kon ik Fabian niet aandoen. 1132 00:58:37,831 --> 00:58:39,879 Hij is mijn beste vriend. 1133 00:58:39,880 --> 00:58:42,679 Ik ben nu je beste vriend, Ansel. 1134 00:58:42,680 --> 00:58:46,320 En als je Maxwells ontwerp afmaakt, dan ben je weer aan het werk. 1135 00:58:47,680 --> 00:58:51,080 Ik denk dat we dit allebei nodig hebben. 1136 00:58:52,560 --> 00:58:54,360 Nietwaar? 1137 00:58:57,760 --> 00:58:59,719 (DOORBEL rinkelt) 1138 00:58:59,720 --> 00:59:00,999 Winter. WINTER: meneer. 1139 00:59:01,000 --> 00:59:02,620 Sorry dat ik uw avond onderbreek. 1140 00:59:02,621 --> 00:59:06,879 Maar er wordt een beetje geroddeld rond het station gaan 1141 00:59:06,880 --> 00:59:08,079 en het gaat over jou. 1142 00:59:08,080 --> 00:59:10,039 Negeer het, Winter. Het is allemaal in de hand. 1143 00:59:10,040 --> 00:59:12,919 Ja, het gerucht gaat dat het een gevangene is gaat in beroep tegen zijn veroordeling 1144 00:59:12,920 --> 00:59:15,799 op de gronden die jij hebt gemaakt een fout in een oude zaak. 1145 00:59:15,800 --> 00:59:18,439 Jamie, ik wacht nog steeds voor die cognac. 1146 00:59:18,440 --> 00:59:21,039 Misschien hebben we het nu nodig dat John vanavond kookt. 1147 00:59:21,040 --> 00:59:23,279 Winter lijkt zich zorgen te maken over mij. 1148 00:59:23,280 --> 00:59:25,599 Oh, heeft hij het je eindelijk verteld over Clyde Sowden? 1149 00:59:25,600 --> 00:59:27,679 Goed. Ik bleef hem dat zeggen. 1150 00:59:27,680 --> 00:59:29,999 Nou ja, je lijkt tenminste bezorgd daarover, mevrouw B. 1151 00:59:30,000 --> 00:59:32,479 Ga zitten, Winter. Dit is zo ongeveer klaar. 1152 00:59:32,480 --> 00:59:34,359 Kijk, ik kan niet zeggen dat ik gelukkig ben erover, 1153 00:59:34,360 --> 00:59:37,599 maar jij en ik weten het allebei die rechercheur John Barnaby 1154 00:59:37,600 --> 00:59:39,799 maakt geen fouten op het werk. 1155 00:59:39,800 --> 00:59:42,599 Elders wel. Eigenlijk voortdurend. 1156 00:59:42,600 --> 00:59:44,879 Maar niet als het om moord gaat. 1157 00:59:44,880 --> 00:59:46,719 Nou ja, blijkbaar iemand is al uitgestorven 1158 00:59:46,720 --> 00:59:47,759 op een topjurist. 1159 00:59:47,760 --> 00:59:50,399 (SNIJDT) Oh, dit ruikt lekker, al zeg ik het zelf. 1160 00:59:50,400 --> 00:59:52,119 Ze zijn aan het discussiëren verklaringen van getuigen 1161 00:59:52,120 --> 00:59:55,070 dat ze dat eigenlijk niet konden identificeer Sowden ter plaatse. 1162 00:59:58,560 --> 01:00:01,079 Voila. Braadpan van Barnaby. 1163 01:00:01,080 --> 01:00:02,479 Het doet je afvragen 1164 01:00:02,480 --> 01:00:04,279 waar een gevangene zou komen dat soort geld van. 1165 01:00:04,280 --> 01:00:06,990 Het is niet van het naaien van postzakken, is het? Dat is zeker. 1166 01:00:10,480 --> 01:00:11,679 Eet smakelijk. 1167 01:00:11,680 --> 01:00:13,960 U lijkt erg zelfverzekerd, meneer. 1168 01:00:15,760 --> 01:00:17,479 Niet zoveel als je zou denken. 1169 01:00:17,480 --> 01:00:19,160 Ik wist het. 1170 01:00:20,280 --> 01:00:22,680 Ik ben bezorgd Ik heb teveel dragon gebruikt. 1171 01:00:25,640 --> 01:00:26,690 Oh! 1172 01:00:32,000 --> 01:00:33,240 BARNABY: Adeline. 1173 01:00:35,000 --> 01:00:37,079 Je zei dat je altijd neemt de boekingen. 1174 01:00:37,080 --> 01:00:40,199 Nou, ik moet het weten die bij Tracks hadden gegeten 1175 01:00:40,200 --> 01:00:41,839 voordat Nora werd vermoord, 1176 01:00:41,840 --> 01:00:46,479 vooral tijdens de Zwitserland-ervaring. 1177 01:00:46,480 --> 01:00:47,800 Geef me even. 1178 01:00:52,520 --> 01:00:56,239 Daar gaan we. Lijkt erop Die dominee was hier een paar keer. 1179 01:00:56,240 --> 01:00:58,399 Was ze ooit met Fabian McQuade? 1180 01:00:58,400 --> 01:01:02,079 Blijf doorgaan. Ik heb het je verteld hij was nog nooit aan boord geweest. 1181 01:01:02,080 --> 01:01:04,279 En dan is er Nora. 1182 01:01:04,280 --> 01:01:06,359 En Maxwell, vermoedelijk? 1183 01:01:06,360 --> 01:01:07,959 Soms. Maar niet recentelijk. 1184 01:01:07,960 --> 01:01:10,999 De laatste tijd zat Nora op haar eigen, ziet eruit als een - 1185 01:01:11,000 --> 01:01:12,199 wat zeggen ze? - 1186 01:01:12,200 --> 01:01:13,559 zoals een buldog die aan een brandnetel likt. 1187 01:01:13,560 --> 01:01:15,559 (LACHT) Ze timede het altijd 1188 01:01:15,560 --> 01:01:17,439 toen Jerome binnenkwam om zijn lunch op te eten. 1189 01:01:17,440 --> 01:01:18,719 Ze hebben samen gegeten? 1190 01:01:18,720 --> 01:01:21,599 Niet nadat ik zijn aandacht trok. 1191 01:01:21,600 --> 01:01:23,759 Is dat alles? Eh... 1192 01:01:23,760 --> 01:01:25,520 Die verdrietige kerel, Anselmus. 1193 01:01:27,640 --> 01:01:29,039 Hij kwam binnen met zijn vrouw. 1194 01:01:29,040 --> 01:01:31,279 Ze was maar aan het kletsen aan deze vrouw. 1195 01:01:31,280 --> 01:01:32,679 Haar uitgever, denk ik. 1196 01:01:32,680 --> 01:01:33,839 Hm. 1197 01:01:33,840 --> 01:01:36,199 Nou, bedankt, Adeline, dat is erg nuttig. 1198 01:01:36,200 --> 01:01:38,399 Wacht even, ik ben nog niet klaar. 1199 01:01:38,400 --> 01:01:39,759 (ZACHT) Beetje onbeleefd. 1200 01:01:39,760 --> 01:01:42,479 Alleen ik moet het je vertellen over deze ene keer 1201 01:01:42,480 --> 01:01:43,999 Ik moest het Harmony vertellen om haar haak te slingeren. 1202 01:01:44,000 --> 01:01:47,639 Ja. Zij en haar uitgever hadden een grote oude buste, 1203 01:01:47,640 --> 01:01:50,639 en dan plotseling, Harmonie is in tranen. 1204 01:01:50,640 --> 01:01:52,640 Ik lach en zeg: 'Om een ​​boek?' 1205 01:01:52,641 --> 01:01:56,399 (LACHT) Deze mensen. Hoe dan ook, Ik moest ze vertellen dat ze moesten vertrekken 1206 01:01:56,400 --> 01:01:58,559 Omdat ze dat waren de gasten van hun ribben halen. 1207 01:01:58,560 --> 01:02:00,079 Ik herinner het me 1208 01:02:00,080 --> 01:02:03,039 omdat het dezelfde dag was je belde en boekte. 1209 01:02:03,040 --> 01:02:06,399 Ik dacht dat je Johnny Barney was, werd helemaal opgewonden. 1210 01:02:06,400 --> 01:02:07,479 Johnny Barney? 1211 01:02:07,480 --> 01:02:08,879 Hij is een beïnvloeder. 1212 01:02:08,880 --> 01:02:10,560 Hij is goed beroemd. 1213 01:02:11,560 --> 01:02:13,199 Hoe dan ook, zo'n tegenvaller 1214 01:02:13,200 --> 01:02:14,759 toen je uitkwam een saaie oude agent zijn. 1215 01:02:14,760 --> 01:02:17,040 Sorry dat ik teleurstel. 1216 01:02:18,400 --> 01:02:20,239 Dat is een mooie armband. 1217 01:02:20,240 --> 01:02:21,839 Ja, Jerome heeft het voor mij. 1218 01:02:21,840 --> 01:02:23,679 Ik dacht, ik probeer het vandaag gewoon. 1219 01:02:23,680 --> 01:02:25,400 Het is aardig dat je het opmerkt. 1220 01:02:28,760 --> 01:02:30,360 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1221 01:02:32,880 --> 01:02:34,999 Dus je hebt de geruchten gehoord. 1222 01:02:35,000 --> 01:02:38,199 Nou, wat denk je dan? Heeft de baas een fout gemaakt? 1223 01:02:38,200 --> 01:02:41,399 Nooit in een miljoen jaar. Dat is wat ik mezelf blijf vertellen. 1224 01:02:41,400 --> 01:02:44,079 Dus waarom lees je Het dossier van Sowden? 1225 01:02:44,080 --> 01:02:45,199 Omdat er gewoon... 1226 01:02:45,200 --> 01:02:47,599 Er is iets aan de hand. 1227 01:02:47,600 --> 01:02:49,119 Wat is er, Winter? 1228 01:02:49,120 --> 01:02:52,399 Je kunt tegen je tante Fleur zeggen: ze is heel discreet. 1229 01:02:52,400 --> 01:02:56,599 (SCOFFEN) Juist. Nou ja, het is meer dat deze oproep nu gebeurt. 1230 01:02:56,600 --> 01:02:58,559 De baas praat er altijd over, "Waarom nu?" 1231 01:02:58,560 --> 01:02:59,959 En toch is hij dat deze keer niet. 1232 01:02:59,960 --> 01:03:01,479 Het klinkt niet als hem. 1233 01:03:01,480 --> 01:03:03,599 Ja, dat dacht ik dus Ik zou in plaats daarvan de vraag stellen. 1234 01:03:03,600 --> 01:03:06,039 En het blijkt dat de dominee in Zwarte Mallet 1235 01:03:06,040 --> 01:03:07,839 helpt bij het rehabiliteren van gevangenen. 1236 01:03:07,840 --> 01:03:09,639 En dat beweert ze ook dat zij gebruikte 1237 01:03:09,640 --> 01:03:12,079 een flinke donatie van Nora om een lening af te betalen. 1238 01:03:12,080 --> 01:03:14,519 Geld dat overigens zou genoeg zijn om te betalen 1239 01:03:14,520 --> 01:03:17,239 voor een topadvocaat voor Clyde Sowden. 1240 01:03:17,240 --> 01:03:20,719 De baas heeft er niets over gezegd dit toeval een keer. 1241 01:03:20,720 --> 01:03:22,319 Dat is heel goed, Winter. 1242 01:03:22,320 --> 01:03:24,040 Mm. 1243 01:03:25,440 --> 01:03:26,919 Heel goed inderdaad. 1244 01:03:26,920 --> 01:03:29,199 Bedankt. 1245 01:03:29,200 --> 01:03:32,719 Maar wat moet ik hiermee? Dat is gemakkelijk. 1246 01:03:32,720 --> 01:03:33,839 Je rent ermee. 1247 01:03:33,840 --> 01:03:36,479 En indien nodig, Ik kom vlak achter je. 1248 01:03:36,480 --> 01:03:38,080 (TELEFOON rinkelt) 1249 01:03:39,280 --> 01:03:40,440 Mijnheer. 1250 01:03:43,760 --> 01:03:45,079 JEROME: Ben jij...? 1251 01:03:45,080 --> 01:03:47,759 Ben jij het museum aan het filmen? 1252 01:03:47,760 --> 01:03:50,639 Ik wilde een historisch record. 1253 01:03:50,640 --> 01:03:52,719 Het zal triest zijn om het te zien verdwijnen, 1254 01:03:52,720 --> 01:03:55,079 maar ik denk dat we moeten verhuizen met de tijden. 1255 01:03:55,080 --> 01:03:56,639 Jaag onze dromen na en zo. 1256 01:03:56,640 --> 01:03:59,000 Ik weet niet zeker waar je heen rijdt, Ansel. 1257 01:04:00,760 --> 01:04:03,520 Het is in orde. Tyson heeft het mij verteld je slaat het neer. 1258 01:04:05,720 --> 01:04:07,359 Nou, hij heeft het mis. 1259 01:04:07,360 --> 01:04:11,199 En geloof me, niemand raakt het aan. 1260 01:04:11,200 --> 01:04:14,200 Je begrijpt het niet. Je moet het neerhalen. 1261 01:04:15,760 --> 01:04:18,470 Ik dacht dat je van al dat spul hield Fabian was daarbinnen. 1262 01:04:18,471 --> 01:04:20,519 Ik wil mijn leven terug, Jerome. 1263 01:04:20,520 --> 01:04:22,690 Nou, dat ligt niet aan mij. Dat is jouw probleem. 1264 01:04:23,480 --> 01:04:25,280 Het museum blijft. 1265 01:04:32,760 --> 01:04:36,239 Josh, we willen graag even praten. 1266 01:04:36,240 --> 01:04:38,399 WINTER: Over Adeline. 1267 01:04:38,400 --> 01:04:39,559 En wat valt er te zeggen? Ze is mijn vriendin. 1268 01:04:39,560 --> 01:04:42,279 Geef jij altijd dure armbanden aan je vrienden? 1269 01:04:42,280 --> 01:04:44,519 Armbanden die dat eigenlijk niet doen hoort bij jou? 1270 01:04:44,520 --> 01:04:46,239 Alleen Adeline draagt precies dezelfde 1271 01:04:46,240 --> 01:04:48,199 die Verity droeg op een van haar kantoorfoto's. 1272 01:04:48,200 --> 01:04:50,239 Dat is niet het leukste om te doen 1273 01:04:50,240 --> 01:04:52,999 nadat iemand je heeft binnengehaald en je krijgt een dak boven je hoofd. 1274 01:04:53,000 --> 01:04:54,479 Is dat de reden waarom je moeder heb je eruit geschopt? 1275 01:04:54,480 --> 01:04:55,879 Heb jij ook van haar gestolen? 1276 01:04:55,880 --> 01:04:58,039 Nou, ik wilde gewoon om Adeline iets lekkers te geven 1277 01:04:58,040 --> 01:04:59,639 om te laten zien hoeveel ik van haar hou. 1278 01:04:59,640 --> 01:05:01,919 Wat een andere vraag oproept. 1279 01:05:01,920 --> 01:05:04,919 Nora stuurde dreigbrieven aan Adeline. 1280 01:05:04,920 --> 01:05:08,399 Wist ze dat jij en Adeline waren meer dan vrienden? 1281 01:05:08,400 --> 01:05:10,879 O, als ze dat deed, ze heeft nooit iets tegen mij gezegd. 1282 01:05:10,880 --> 01:05:13,959 Kijk, dat weet je niet mijn oom hierover. 1283 01:05:13,960 --> 01:05:15,479 Wie wist het nog meer? 1284 01:05:15,480 --> 01:05:17,520 Maxwell Monroe bijvoorbeeld? 1285 01:05:18,720 --> 01:05:20,959 Hij zag mij en Adeline samen, ja. 1286 01:05:20,960 --> 01:05:22,160 En? 1287 01:05:24,520 --> 01:05:25,759 Hij zei dat we hem moesten ontmoeten, 1288 01:05:25,760 --> 01:05:27,799 en hij zei dat ze moest overtuigen Jerome 1289 01:05:27,800 --> 01:05:29,159 het museum plat te gooien. 1290 01:05:29,160 --> 01:05:32,919 Alleen hij werd vermoord voordat dat allemaal kon gebeuren. 1291 01:05:32,920 --> 01:05:36,239 Kijk, ik weet dat het verkeerd is wat ik en Adeline hebben gedaan, 1292 01:05:36,240 --> 01:05:37,599 maar we willen gewoon samen zijn. 1293 01:05:37,600 --> 01:05:38,799 Dat is geen misdaad. 1294 01:05:38,800 --> 01:05:41,080 Maar waar het toe leidt, kan wel zo zijn. 1295 01:06:01,120 --> 01:06:02,960 (Machines rinkelen en kreunen) 1296 01:06:04,920 --> 01:06:06,960 Ach! Arg! 1297 01:06:08,920 --> 01:06:10,040 Hulp! 1298 01:06:11,360 --> 01:06:13,079 Hulp! Ik zit vast! 1299 01:06:13,080 --> 01:06:15,200 (TREINFluitjesblazen) 1300 01:06:20,800 --> 01:06:22,679 (KREEM, FLUITENBLOEMEN) 1301 01:06:22,680 --> 01:06:24,479 O God. Hulp! Hulp! 1302 01:06:24,480 --> 01:06:25,879 HULP! 1303 01:06:25,880 --> 01:06:26,959 (TREINFluitjesblazen) 1304 01:06:26,960 --> 01:06:28,840 (SCHREEUW) 1305 01:06:31,271 --> 01:06:36,199 Die ene dag die je niet wilt dat de treinen op tijd moeten rijden. 1306 01:06:36,200 --> 01:06:37,599 Hm. 1307 01:06:37,600 --> 01:06:39,319 Hoe dan ook, bij de eerste inspectie 1308 01:06:39,320 --> 01:06:43,039 het slachtoffer kwam met zijn hand bekneld tussen de lijnen. 1309 01:06:43,040 --> 01:06:44,900 Hoe gebeurt zoiets? 1310 01:06:47,000 --> 01:06:48,560 Let op je toosies. 1311 01:06:49,680 --> 01:06:52,159 Zijn moordenaar ging vervolgens aan boord een van de stoommachines 1312 01:06:52,160 --> 01:06:53,439 en reed hem over. 1313 01:06:53,440 --> 01:06:55,879 Hij hield dit vast toen we hem vonden. 1314 01:06:55,880 --> 01:06:58,799 Ik zou zeggen dat het met opzet is achtergelaten. 1315 01:06:58,800 --> 01:07:00,759 Waarom zou Adeline dat doen? 1316 01:07:00,760 --> 01:07:03,319 Het is... Het is veel te voor de hand liggend, wat mij netjes brengt 1317 01:07:03,320 --> 01:07:05,120 op een theorie waar ik aan heb gewerkt, meneer. 1318 01:07:06,160 --> 01:07:07,840 Houd die gedachte vast, Winter. 1319 01:07:11,200 --> 01:07:13,760 Houd vol. Je krijgt je moment. 1320 01:07:22,680 --> 01:07:24,670 Het spijt me heel erg over je stiefbroer. 1321 01:07:26,440 --> 01:07:32,399 Nou ja, hij krijgt het tenminste een nieuw restaurant... ter nagedachtenis aan hem. 1322 01:07:32,400 --> 01:07:34,639 Dat gaat nog steeds door? 1323 01:07:34,640 --> 01:07:36,520 Ik ben Jerome's naaste familie. 1324 01:07:37,600 --> 01:07:40,719 ik krijg alles, en daar hoort ook het museum bij. 1325 01:07:40,720 --> 01:07:43,880 Je weet hoe dat klinkt, Meneer Digby? 1326 01:07:46,480 --> 01:07:49,600 Elk vuur heeft zijn feniks. 1327 01:07:50,840 --> 01:07:52,639 Oh, en trouwens, 1328 01:07:52,640 --> 01:07:56,680 Ik zou het eerste idee niet hebben over hoe je een trein moet besturen. 1329 01:07:57,760 --> 01:07:59,519 Fabian McQuade, 1330 01:07:59,520 --> 01:08:01,280 Al zou hij dat misschien wel kunnen. 1331 01:08:04,880 --> 01:08:06,400 (MODELTREIN FLUITBLOEMEN) 1332 01:08:14,080 --> 01:08:17,519 De heer McQuade. Quelle verrassing. 1333 01:08:17,520 --> 01:08:19,359 Ik dacht dat je zou komen kloppen. 1334 01:08:19,360 --> 01:08:21,719 Wanneer was de laatste keer Heb je Jerome gezien of gesproken? 1335 01:08:21,720 --> 01:08:23,359 Ik kan het me eigenlijk niet herinneren. Waarom? 1336 01:08:23,360 --> 01:08:25,199 Ik weet zeker dat je weet waarom. 1337 01:08:25,200 --> 01:08:27,279 Waar was je een uur geleden? Waar ik altijd ben. Hier. 1338 01:08:27,280 --> 01:08:30,399 En je hebt niets gehoord? Iemand die om hulp schreeuwt misschien? 1339 01:08:30,400 --> 01:08:32,239 Ik hoorde een trein toeteren keer op keer, 1340 01:08:32,240 --> 01:08:33,399 als dat enige hulp is. 1341 01:08:33,400 --> 01:08:34,679 Je dacht niet om eens te gaan kijken? 1342 01:08:34,680 --> 01:08:37,599 Ik was hier druk bezig. Kan iemand dat ondersteunen? 1343 01:08:37,600 --> 01:08:40,920 Niet tenzij deze modelcijfers kan praten. 1344 01:08:43,191 --> 01:08:47,959 Laatste vraag. Wie weet anders hoe hij moet overstappen? 1345 01:08:47,960 --> 01:08:51,519 de lijnen op het spoor en er een stoomtrein langs rijden? 1346 01:08:51,520 --> 01:08:55,119 Dat zijn de drie amigo's... ik, Anselmus, Josh. 1347 01:08:55,120 --> 01:08:57,039 Hoewel, om eerlijk te zijn, het is niet zo moeilijk. 1348 01:08:57,040 --> 01:08:59,599 Sterker nog, ik ben er vrij zeker van Ik zag Josh een keer Adeline laten zien. 1349 01:08:59,600 --> 01:09:02,639 Hoe zit het met dominee Proudfoot? Heb je het haar ooit laten zien? 1350 01:09:02,640 --> 01:09:05,920 Nou, nu je het zegt, Dat heb ik inderdaad gedaan, ja. 1351 01:09:08,760 --> 01:09:11,519 BARNABY: Waarschijnlijk weet je dat wel hoe je de trein bestuurt 1352 01:09:11,520 --> 01:09:14,719 en van spoor wisselen, Mr Hunter? 1353 01:09:14,720 --> 01:09:18,479 Hoor je dat, Harmonie? Ze schieten op mij. 1354 01:09:18,480 --> 01:09:20,720 Wanneer heb je Jerome voor het laatst gezien? 1355 01:09:21,880 --> 01:09:23,799 We praatten eerder. Over? 1356 01:09:23,800 --> 01:09:25,799 Niet veel, gewoon spullen. 1357 01:09:25,800 --> 01:09:28,320 Ik heb meer nodig dan dat, meneer Hunter. 1358 01:09:30,520 --> 01:09:34,479 Hij zei dat hij dat was het museum wil behouden. 1359 01:09:34,480 --> 01:09:36,720 Jij laat het klinken alsof dat een probleem was. 1360 01:09:38,400 --> 01:09:42,439 Tyson heeft mij zojuist een baan beloofd het afwerken van de ontwerpen van Maxwell. 1361 01:09:42,440 --> 01:09:46,439 Anselm, wil je alsjeblieft stoppen jezelf beschuldigen? 1362 01:09:46,440 --> 01:09:47,879 Zij bepalen mijn geluk, 1363 01:09:47,880 --> 01:09:50,079 ze zullen een manier vinden om dit hoe dan ook op mij af te schuiven. 1364 01:09:50,080 --> 01:09:51,479 Nu Jerome dood is, 1365 01:09:51,480 --> 01:09:54,279 zijn stiefbroer, Tyson, erft alles. 1366 01:09:54,280 --> 01:09:58,080 Dus ik zou zeggen dat je geluk weer binnen is, Meneer Hunter, nietwaar? 1367 01:09:59,840 --> 01:10:01,839 Eh... 1368 01:10:01,840 --> 01:10:04,799 Heeft uw sergeant Heb je mijn roman al gelezen? 1369 01:10:04,800 --> 01:10:06,799 Alleen, ik zou het graag willen weten wat hij dacht. 1370 01:10:06,800 --> 01:10:09,439 Hij zei niet, ook al heeft hij het mij wel verteld 1371 01:10:09,440 --> 01:10:12,839 dat het karakter van Flora is gebaseerd op Nora. 1372 01:10:12,840 --> 01:10:15,239 Echt? Dat is een beetje een sprong. 1373 01:10:15,240 --> 01:10:18,639 Is het? Ik denk wat je schreef maakte haar enorm van streek, 1374 01:10:18,640 --> 01:10:22,679 maar wat ik niet begrijp is waarom je het haar gaf om te lezen. 1375 01:10:22,680 --> 01:10:24,919 Je wist het vast wel ze zou zichzelf herkennen. 1376 01:10:24,920 --> 01:10:27,679 Wat als Flora niet op Nora is gebaseerd? 1377 01:10:27,680 --> 01:10:31,039 Was jij dat? ruzie met uw uitgever over 1378 01:10:31,040 --> 01:10:33,319 tijdens de lunch bij Tracks? 1379 01:10:33,320 --> 01:10:37,519 Dit is mijn schuld, niet die van Harmony. Nora kwam ongeveer een maand geleden langs. 1380 01:10:37,520 --> 01:10:39,559 Ik zette een kopje thee, zonder het te beseffen 1381 01:10:39,560 --> 01:10:42,839 die Harmonie had haar roman laten slingeren. 1382 01:10:42,840 --> 01:10:45,439 Nora heeft er een stukje van gelezen. 1383 01:10:45,440 --> 01:10:48,119 Het is de eerste keer Ik heb haar ooit boos gezien. 1384 01:10:48,120 --> 01:10:50,239 Ze zei dat ze zo goed voor me was geweest 1385 01:10:50,240 --> 01:10:52,039 omdat je het aan niemand verteld hebt over de brand in de theesalon 1386 01:10:52,040 --> 01:10:54,799 en dit is hoe Harmony haar terugbetaalde. 1387 01:10:54,800 --> 01:10:57,879 Ze pakte de roman voordat ik de kans had haar tegen te houden. 1388 01:10:57,880 --> 01:10:59,239 Ik bedoelde het niet kwaad. 1389 01:10:59,240 --> 01:11:01,759 Ik haal inspiratie van de mensen om mij heen. 1390 01:11:01,760 --> 01:11:04,839 Elke schrijver die deze naam waardig is zou hetzelfde doen. 1391 01:11:04,840 --> 01:11:07,799 Het is eerlijk om te zeggen Nora is aanzienlijk veranderd 1392 01:11:07,800 --> 01:11:10,399 na het lezen hoe het dorp heb haar echt gezien. 1393 01:11:10,400 --> 01:11:14,159 Ze zag hoe over het hoofd werd gezien, hoe benut. 1394 01:11:14,160 --> 01:11:16,959 Maar door te proberen een stap verder te gaan, 1395 01:11:16,960 --> 01:11:19,639 ze wist van streek te maken de verkeerde persoon. 1396 01:11:19,640 --> 01:11:21,239 Mm. 1397 01:11:21,240 --> 01:11:22,959 En luister, terwijl je hier bent, 1398 01:11:22,960 --> 01:11:25,919 waarom gaan we niet door mijn lijst met verdachten? 1399 01:11:25,920 --> 01:11:30,280 Mevrouw Hunter, dat is niet zo op de pagina's van een roman. 1400 01:11:32,160 --> 01:11:35,639 Excuses. Ik kan het gewoon niet helpen. 1401 01:11:35,640 --> 01:11:37,080 Ja. 1402 01:11:42,880 --> 01:11:45,399 Waar was je toen je oom werd vermoord? 1403 01:11:45,400 --> 01:11:46,839 Hier. Alleen? 1404 01:11:46,840 --> 01:11:49,639 (DEUR OPENT) 1405 01:11:49,640 --> 01:11:50,919 Adeline. 1406 01:11:50,920 --> 01:11:52,480 Het spijt me zo van Jerome. 1407 01:11:55,640 --> 01:11:57,079 Ik kon het niet geloven. 1408 01:11:57,080 --> 01:12:00,159 We zouden samen naar het buitenland gaan, begin een nieuw leven. 1409 01:12:00,160 --> 01:12:01,640 De politie weet van ons. 1410 01:12:03,960 --> 01:12:06,319 Oké, nou, dat maakt ons geen moordenaars. 1411 01:12:06,320 --> 01:12:09,999 Nee, maar je wordt er behoorlijk high van wel op de lijst. 1412 01:12:10,000 --> 01:12:11,919 Heeft... Heeft Verity het ooit genoemd? 1413 01:12:11,920 --> 01:12:14,839 een van de gevangenen ze hielp? 1414 01:12:14,840 --> 01:12:16,599 Nee. Waarom? 1415 01:12:16,600 --> 01:12:18,439 Vermoedelijk heeft ze de gevangenissen bezocht? 1416 01:12:18,440 --> 01:12:20,359 Ja, dat doet ze heel vaak. 1417 01:12:20,360 --> 01:12:22,590 Zou er een record zijn? daarvan ergens? 1418 01:12:24,000 --> 01:12:25,960 Je zou haar dagboek kunnen proberen. 1419 01:12:43,240 --> 01:12:44,439 Kan ik een bezoekerslijst krijgen? 1420 01:12:44,440 --> 01:12:46,639 voor een gevangene met de naam van Clyde Sowden? 1421 01:12:46,640 --> 01:12:49,239 Ik ben specifiek op zoek naar een eerwaarde Verity Proudfoot. 1422 01:12:49,240 --> 01:12:51,239 Afgelopen woensdag was ze op bezoek. 1423 01:12:51,240 --> 01:12:54,320 Ik ben er vrij zeker van dat het aansluit een zaak waar ik aan werk. 1424 01:12:56,401 --> 01:12:59,039 FLEUR: Dit begon te rinkelen. 1425 01:12:59,040 --> 01:13:01,279 Het was Jerome's bank 1426 01:13:01,280 --> 01:13:03,959 een account markeren waar hij Adeline aan had toegevoegd. 1427 01:13:03,960 --> 01:13:08,439 Breaking news - Adeline onlangs de gelden overgemaakt 1428 01:13:08,440 --> 01:13:11,279 van die rekening naar die van haar. 1429 01:13:11,280 --> 01:13:13,159 Voordat Jerome werd vermoord? 1430 01:13:13,160 --> 01:13:15,199 Hoe is dat voor de timing? 1431 01:13:15,200 --> 01:13:17,319 En deze hebben we gevonden. 1432 01:13:17,320 --> 01:13:18,519 Ze zijn van Nora. 1433 01:13:18,520 --> 01:13:23,039 En iemand heeft afgesneden specifieke zinnen en... 1434 01:13:23,040 --> 01:13:25,759 BARNABY: En ze draaien in gifpenbrieven 1435 01:13:25,760 --> 01:13:27,960 en ze vervolgens naar zichzelf te sturen. 1436 01:13:29,720 --> 01:13:31,639 Heb jij Winter al gesproken? 1437 01:13:31,640 --> 01:13:33,879 Ik spreek hem de hele dag, Fleur. 1438 01:13:33,880 --> 01:13:36,879 Hij heeft een paar ideeën over deze zaak. 1439 01:13:36,880 --> 01:13:38,760 Misschien de moeite waard om hem eens te horen. 1440 01:13:44,080 --> 01:13:46,639 Je hebt nodig om afscheid te nemen. 1441 01:13:46,640 --> 01:13:50,799 Tyson zal deze plek erven en je weet wat dat betekent. 1442 01:13:50,800 --> 01:13:53,719 Nou, je klinkt wat optimistischer dan ik had gedacht, Anselmus, 1443 01:13:53,720 --> 01:13:55,080 wat is er aan de hand? 1444 01:13:56,600 --> 01:13:59,840 Tyson heeft het mij gevraagd om Maxwells ontwerpen af te maken. 1445 01:14:02,880 --> 01:14:04,199 Heeft hij dat nu? 1446 01:14:04,200 --> 01:14:06,239 Ik dacht dat ik het je moest vertellen persoonlijk. 1447 01:14:06,240 --> 01:14:08,120 Uit algemene beleefdheid. 1448 01:14:09,880 --> 01:14:12,839 Kijk eens naar dat kleine kerkhof daar, Ansel. 1449 01:14:12,840 --> 01:14:14,119 Zie je het? 1450 01:14:14,120 --> 01:14:19,079 Alleen ik denk dat het wel mee zou kunnen nog een paar grafstenen. 1451 01:14:19,080 --> 01:14:20,960 Is dat een soort bedreiging? 1452 01:14:22,120 --> 01:14:25,280 Ik neem geen afscheid Binnenkort, begrijp je dat? 1453 01:14:26,680 --> 01:14:28,800 Dit is mijn paleis, mijn koninkrijk. 1454 01:14:29,920 --> 01:14:31,519 En ik kan het niet loslaten. 1455 01:14:31,520 --> 01:14:34,600 Ik weiger het los te laten. 1456 01:14:35,760 --> 01:14:40,640 En ik zal jou en Tyson tegenhouden op welke manier dan ook. 1457 01:14:44,120 --> 01:14:46,519 WINTER: Ze is meerdere keren op bezoek geweest? 1458 01:14:46,520 --> 01:14:49,319 OK. OK. Bedankt. 1459 01:14:49,320 --> 01:14:52,159 Blijkbaar, denkt Fleur Ik moet met je praten, Winter. 1460 01:14:52,160 --> 01:14:53,639 Doet ze dat nu? Nou, goed. 1461 01:14:53,640 --> 01:14:54,959 Want dat telefoontje kwam van de gevangenis 1462 01:14:54,960 --> 01:14:56,479 waar Clyde Sowden wordt vastgehouden. 1463 01:14:56,480 --> 01:14:57,999 Kijk je naar Sowden? 1464 01:14:58,000 --> 01:15:00,559 Het klopt allemaal, meneer. Gewoon niet precies zoals ik dacht dat het zou zijn. 1465 01:15:00,560 --> 01:15:01,559 Ga door. 1466 01:15:01,560 --> 01:15:03,359 Nou ja, dat dacht ik altijd dat er meer aan de hand was in deze zaak 1467 01:15:03,360 --> 01:15:05,879 dan we ons realiseerden. Een andere hand aan het werk, als het ware. 1468 01:15:05,880 --> 01:15:07,519 Nog een hand als in...? 1469 01:15:07,520 --> 01:15:10,319 Nou ja, in eerste instantie dacht ik waar Verity op bezoek was geweest 1470 01:15:10,320 --> 01:15:11,559 Clyde Sowden in de gevangenis, 1471 01:15:11,560 --> 01:15:13,439 maar het blijkt ze zag andere gevangenen. 1472 01:15:13,440 --> 01:15:17,679 De persoon die Sowden bezoekt was Adeline. 1473 01:15:17,680 --> 01:15:19,999 Sowden is haar stiefvader. 1474 01:15:20,000 --> 01:15:22,039 En dit verbindt naar onze huidige zaak? 1475 01:15:22,040 --> 01:15:26,159 Ik ben een beetje verrast U heeft het niet opgemerkt, meneer. 1476 01:15:26,160 --> 01:15:28,120 Met alle respect uiteraard. 1477 01:15:29,520 --> 01:15:31,399 Laten we beginnen met de letters 1478 01:15:31,400 --> 01:15:33,559 dat Nora zogenaamd was jou sturen. 1479 01:15:33,560 --> 01:15:35,399 Alleen hebben wij dat onlangs vernomen 1480 01:15:35,400 --> 01:15:37,079 dat was niet echt haar stijl. 1481 01:15:37,080 --> 01:15:38,359 Ze was subtieler. 1482 01:15:38,360 --> 01:15:41,079 Ze maakte foto's om een wangedrag te impliceren of te suggereren. 1483 01:15:41,080 --> 01:15:42,239 Zegt jij. 1484 01:15:42,240 --> 01:15:44,759 Alleen ik heb een stapel bedreigingen van haar. 1485 01:15:44,760 --> 01:15:48,440 Ja, die jij hebt gemaakt uit uitgeknipte passages in dit dagboek. 1486 01:15:50,160 --> 01:15:51,839 Ik wil je het graag zien bewijzen. 1487 01:15:51,840 --> 01:15:53,120 (SCOFFEN) Oké. 1488 01:15:56,440 --> 01:16:00,959 Toen je Jerome ontmoette, je zag hem als een maaltijdbon - 1489 01:16:00,960 --> 01:16:02,239 duidelijk en eenvoudig. 1490 01:16:02,240 --> 01:16:03,639 Maar er gebeurde iets 1491 01:16:03,640 --> 01:16:06,039 toen je begon te werken naast Jos. 1492 01:16:06,040 --> 01:16:07,199 Jij... Je werd verliefd. 1493 01:16:07,200 --> 01:16:08,479 Word echt. 1494 01:16:08,480 --> 01:16:10,879 Samen besloten jij en Josh om Jerome af te zetten 1495 01:16:10,880 --> 01:16:12,599 en dan samen wegrennen. (TELEFOON rinkelt) 1496 01:16:12,600 --> 01:16:14,119 En, nou ja, Het ging allemaal volgens plan totdat... 1497 01:16:14,120 --> 01:16:16,559 (Schraapt de keel) 1498 01:16:16,560 --> 01:16:18,439 Als je wilt, kun je daar antwoord op geven. 1499 01:16:18,440 --> 01:16:19,559 Ik weet wie het is. 1500 01:16:19,560 --> 01:16:21,839 Het is Clyde Sowden, je stiefvader. 1501 01:16:21,840 --> 01:16:24,519 Negeer je zijn oproep? Omdat je weet dat als je antwoordt, 1502 01:16:24,520 --> 01:16:25,559 zal het je beschuldigen? 1503 01:16:25,560 --> 01:16:27,919 Want dat is waar dit plan verandert. 1504 01:16:27,920 --> 01:16:29,799 Alleen nu probeer je het om Jerome te melken 1505 01:16:29,800 --> 01:16:32,439 voor het beroep van je stiefvader in plaats van met Josh weg te rennen. 1506 01:16:32,440 --> 01:16:34,319 Adeline? 1507 01:16:34,320 --> 01:16:35,559 Hij praat uit zijn... 1508 01:16:35,560 --> 01:16:38,199 Toen hoofdinspecteur Barnaby gebeld om het restaurant te boeken, 1509 01:16:38,200 --> 01:16:41,319 je kon het niet geloven het toeval. 1510 01:16:41,320 --> 01:16:43,159 Dus jij en Sowden zijn bij elkaar gekomen 1511 01:16:43,160 --> 01:16:45,479 en jij bedacht een plan dat niemand ooit zou vermoeden. 1512 01:16:45,480 --> 01:16:47,159 Zoals wat? 1513 01:16:47,160 --> 01:16:49,639 In diskrediet brengen Hoofdinspecteur Barnaby. 1514 01:16:49,640 --> 01:16:52,039 Daarom deze moorden zijn altijd zo verbijsterend geweest. 1515 01:16:52,040 --> 01:16:53,639 Meestal is er iets dat hen verbindt, 1516 01:16:53,640 --> 01:16:55,119 iets dat hen met elkaar verbindt. 1517 01:16:55,120 --> 01:16:56,319 Maar in Zwarte Mallet, 1518 01:16:56,320 --> 01:16:58,490 dat is ons nooit echt gelukt om het vast te pinnen. 1519 01:16:59,720 --> 01:17:02,479 Ik ben verdwaald. Ik en jij allebei. 1520 01:17:02,480 --> 01:17:05,199 Adeline, dit is allemaal ontworpen eindigen 1521 01:17:05,200 --> 01:17:08,039 met hoofdinspecteur Barnaby's onvermogen om deze zaak op te lossen. 1522 01:17:08,040 --> 01:17:09,439 En hier is de kicker, 1523 01:17:09,440 --> 01:17:12,439 zijn onbekwame mislukking zouden perfect samenvallen 1524 01:17:12,440 --> 01:17:13,719 met het beroep van Sowden. 1525 01:17:13,720 --> 01:17:15,919 Dus die van je stiefvader dure advocaat zou kunnen 1526 01:17:15,920 --> 01:17:17,639 om naar een onwetende detective te wijzen 1527 01:17:17,640 --> 01:17:19,239 blindelings rondscharrelen 1528 01:17:19,240 --> 01:17:21,919 in de kennis dat dit het tribunaal zou beïnvloeden 1529 01:17:21,920 --> 01:17:24,079 en omgekeerd de overtuiging van je stiefvader. 1530 01:17:24,080 --> 01:17:25,519 Samen, jij en Sowden, 1531 01:17:25,520 --> 01:17:28,919 je hebt een verhaal gemaakt van een onoplosbare moord. 1532 01:17:28,920 --> 01:17:30,879 En nog belangrijker, 1533 01:17:30,880 --> 01:17:35,679 een incompetente, zich niet bewuste idioot van een rechercheur. 1534 01:17:35,680 --> 01:17:38,719 Vertel me, vertel me, Hoe voelde het toen je het hoorde? 1535 01:17:38,720 --> 01:17:41,399 de hoofdinspecteur noemt zijn naam toen hij het restaurant boekte? 1536 01:17:41,400 --> 01:17:44,319 Nou, ik dacht, "Wat zijn de kansen?" 1537 01:17:44,320 --> 01:17:46,119 En ik belde Clyde onmiddellijk. 1538 01:17:46,120 --> 01:17:48,319 Maar ik beloof je, er was geen gek plan. 1539 01:17:48,320 --> 01:17:51,519 Nou, misschien ben ik het daar niet mee eens, Adeline. 1540 01:17:51,520 --> 01:17:53,800 Ik wil misschien van mening verschillen. 1541 01:17:59,720 --> 01:18:01,639 Hoe was dat dan, meneer? 1542 01:18:01,640 --> 01:18:04,920 Erg goed. Heel goed inderdaad. 1543 01:18:13,160 --> 01:18:16,319 Je lijkt niet zo geschokt door een van deze. 1544 01:18:16,320 --> 01:18:19,159 Ik was daar toen je het restaurant belde. 1545 01:18:19,160 --> 01:18:21,399 Ik zag Adeline naar buiten gaan en bel haar stiefvader. 1546 01:18:21,400 --> 01:18:23,759 En wat deed je dan? 1547 01:18:23,760 --> 01:18:25,200 Ik heb haar gedekt op het werk. 1548 01:18:26,640 --> 01:18:30,279 Alleen was ik mezelf niet. Ik heb wat wijn gemorst op een diner. 1549 01:18:30,280 --> 01:18:32,079 Ze vroegen of het goed met me ging, 1550 01:18:32,080 --> 01:18:35,559 en ik heb een paar dingen laten liggen. 1551 01:18:35,560 --> 01:18:39,159 Dat heb je inderdaad gedaan, Josh. 1552 01:18:39,160 --> 01:18:42,800 Je hebt het aan die ene persoon verteld in de wereld zou je dat niet moeten hebben. 1553 01:18:45,080 --> 01:18:50,280 Meneer, zegt u dat, eh, dat ik ongelijk heb? 1554 01:18:53,640 --> 01:18:58,079 Ik haat het om te regenen op wat een zeer indrukwekkende parade was, 1555 01:18:58,080 --> 01:18:59,400 maar ja, winter... 1556 01:19:00,680 --> 01:19:03,040 ...Adeline is niet onze moordenaar. 1557 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 Het was Anselmus. Natuurlijk! 1558 01:19:21,720 --> 01:19:23,680 Is harmonie in? 1559 01:19:35,240 --> 01:19:37,559 Verdomme! 1560 01:19:37,560 --> 01:19:40,079 Nou, er is maar één reden je bent hier 1561 01:19:40,080 --> 01:19:42,359 en Adeline nu niet arresteren. 1562 01:19:42,360 --> 01:19:46,959 Ik bedoel eigenlijk gewoon verdomme tweemaal voorbij. 1563 01:19:46,960 --> 01:19:49,519 Harmonie, wat is er aan de hand? 1564 01:19:49,520 --> 01:19:50,679 Wil je het hem vertellen? 1565 01:19:50,680 --> 01:19:52,959 Alleen ik weet het niet zeker Ik heb er het hart voor. 1566 01:19:52,960 --> 01:19:56,519 Ik weet dat het begint met de roman waar Nora niet van hield. 1567 01:19:56,520 --> 01:20:00,480 En dat je besefte hoe serieus het was dat zou voor je carrière kunnen zijn. 1568 01:20:02,480 --> 01:20:05,479 Ik geef toe, ik, eh, Ik werd er een beetje boos van. 1569 01:20:05,480 --> 01:20:07,399 Ja. 1570 01:20:07,400 --> 01:20:09,199 Wat zeg je precies? 1571 01:20:09,200 --> 01:20:11,999 Het lijkt op je vrouw drie mensen gedood 1572 01:20:12,000 --> 01:20:13,640 om haar carrière levend te houden. 1573 01:20:14,920 --> 01:20:16,439 Ik had een roman geschreven. 1574 01:20:16,440 --> 01:20:17,999 Het was een kunstwerk. 1575 01:20:18,000 --> 01:20:20,560 Mijn beste tot nu toe. Ik kon het niet zomaar terzijde schuiven. 1576 01:20:21,640 --> 01:20:25,600 Ik heb fans om van te genieten, prijzen te winnen. 1577 01:20:26,600 --> 01:20:28,399 Is dit echt waar? 1578 01:20:28,400 --> 01:20:30,119 Lieveling... 1579 01:20:30,120 --> 01:20:33,880 Lieverd, je weet hoe moeilijk Ik heb aan dat boek gewerkt. 1580 01:20:36,240 --> 01:20:38,919 Wanneer dacht je voor het eerst Adeline inlijsten? 1581 01:20:38,920 --> 01:20:40,719 Was het toen ze je uitlachte? 1582 01:20:40,720 --> 01:20:43,439 en zei toen dat je moest vertrekken het restaurant? 1583 01:20:43,440 --> 01:20:45,759 Ik bedoel, wat voor een vreselijk persoon zou zoiets doen? 1584 01:20:45,760 --> 01:20:48,119 Het maakte mij... 1585 01:20:48,120 --> 01:20:49,839 Ja, ik werd er behoorlijk boos van. 1586 01:20:49,840 --> 01:20:53,359 Toen begonnen de dingen... Duidelijk. 1587 01:20:53,360 --> 01:20:55,999 Ja. ik bedoel, je moet inspiratie opdoen 1588 01:20:56,000 --> 01:20:57,719 waar je het ook kunt krijgen. 1589 01:20:57,720 --> 01:21:00,239 En daar dan vermoedelijk op voortbouwen? Precies. 1590 01:21:00,240 --> 01:21:03,879 En misschien heb je het eureka-moment, maar je moet de botten toevoegen. 1591 01:21:03,880 --> 01:21:06,959 Dezelfde botten die Josh je heeft gegeven? 1592 01:21:06,960 --> 01:21:09,279 Hij is een lieve jongen. 1593 01:21:09,280 --> 01:21:12,239 Hij morste wijn over mij heen, en hij was zo verontschuldigend. 1594 01:21:12,240 --> 01:21:16,439 En toen vertelde hij me alles over Clyde en hoe boos Adeline was. 1595 01:21:16,440 --> 01:21:18,919 Dus toen ik naar huis ging en verdiepte zich in de geschiedenis van Clyde, 1596 01:21:18,920 --> 01:21:20,119 kijk eens. 1597 01:21:20,120 --> 01:21:21,599 Je zag mijn naam. 1598 01:21:21,600 --> 01:21:24,319 Ik bedoel, ik had Adeline gehoord neem uw boeking eerder 1599 01:21:24,320 --> 01:21:26,199 en zag haar stom opgewonden raken 1600 01:21:26,200 --> 01:21:29,200 totdat ze het besefte je was geen beroemde beïnvloeder. 1601 01:21:30,560 --> 01:21:32,959 Het was pure kismet. 1602 01:21:32,960 --> 01:21:35,999 Het was bijna alsof de wereld wilde dat dit zou gebeuren, 1603 01:21:36,000 --> 01:21:39,039 want nadat ik je onderzocht had, wie je was, 1604 01:21:39,040 --> 01:21:40,679 plotseling was het daar - 1605 01:21:40,680 --> 01:21:43,759 mijn volgende roman, mij alleen maar in het gezicht staren. 1606 01:21:43,760 --> 01:21:45,359 En niet één die ik alleen zou schrijven, 1607 01:21:45,360 --> 01:21:47,519 maar een die ik zou kunnen zijn een fysiek onderdeel van. 1608 01:21:47,520 --> 01:21:48,799 En jij... 1609 01:21:48,800 --> 01:21:50,319 Je hebt geen idee hoe dat voelde. 1610 01:21:50,320 --> 01:21:53,199 Rondlopen in een wereld van mijn eigen makelij. 1611 01:21:53,200 --> 01:21:55,719 Terwijl hij Adeline nauwgezet inkadert. 1612 01:21:55,720 --> 01:21:58,519 Nou, ze verdiende het. Ze is een onwetende lowbrow. 1613 01:21:58,520 --> 01:22:01,639 Ze denkt aan iemand die post fragmenten van tien seconden online 1614 01:22:01,640 --> 01:22:04,959 heeft meer over hen dan een auteur die het beste deel van een jaar doorbrengt 1615 01:22:04,960 --> 01:22:07,679 literaire magie trekken uit het niets. 1616 01:22:07,680 --> 01:22:12,040 En deze roman betekende dat Maxwell vervolgens moest sterven. 1617 01:22:14,400 --> 01:22:16,799 Waarom het museum? HARMONY: Ik ga daar nooit heen. 1618 01:22:16,800 --> 01:22:18,999 Ik dacht niet dat het verbinding zou maken terug naar mij, 1619 01:22:19,000 --> 01:22:20,959 dus leende ik de sleutel van Anselmus 1620 01:22:20,960 --> 01:22:24,319 en vertelde het aan Maxwell Ik had zijn toestemming nodig 1621 01:22:24,320 --> 01:22:26,199 om mijn volgende roman te publiceren. 1622 01:22:26,200 --> 01:22:28,079 Ik zei dat ik hem rijkelijk zou betalen. 1623 01:22:28,080 --> 01:22:30,319 Laten we tot de achtervolging overgaan. Hoe veel? 1624 01:22:30,320 --> 01:22:33,079 Ik dacht aan 10% van mijn voorschot. 1625 01:22:33,080 --> 01:22:35,120 Maak er 50 van. O! 1626 01:22:36,920 --> 01:22:38,359 Akkoord. 1627 01:22:38,360 --> 01:22:40,280 (METALEN GELINGEN) 1628 01:22:41,360 --> 01:22:43,439 O. Oh. 1629 01:22:43,440 --> 01:22:45,439 (BEIDE LACHEN) 1630 01:22:45,440 --> 01:22:46,679 (BLAAST FLUIT) 1631 01:22:46,680 --> 01:22:48,039 (GRUNTS) 1632 01:22:48,040 --> 01:22:49,880 (HOEST EN VERSTIKKING) 1633 01:22:51,320 --> 01:22:52,720 (LICHAAMSDOMPEN) 1634 01:23:00,800 --> 01:23:03,999 Die... Die was voor jou, Ansel. 1635 01:23:04,000 --> 01:23:08,079 Denk maar eens aan alle ellende hij heeft jou aangedaan. 1636 01:23:08,080 --> 01:23:10,399 Ik zou ermee hebben geleefd. 1637 01:23:10,400 --> 01:23:12,839 Maar jij leeft ermee, mijn liefste, 1638 01:23:12,840 --> 01:23:14,839 en kijk wat het met je heeft gedaan. 1639 01:23:14,840 --> 01:23:18,719 Nou, dat was niet het enige motief voor het vermoorden van Maxwell, nietwaar? 1640 01:23:18,720 --> 01:23:21,359 Nou, wij auteurs, we houden van een beetje subtekst. 1641 01:23:21,360 --> 01:23:24,279 Ik bedoel, uiteraard, Ik had een tweede moord nodig 1642 01:23:24,280 --> 01:23:26,479 om je te wijzen in een andere richting. 1643 01:23:26,480 --> 01:23:28,559 Wat moest er gebeuren omdat? 1644 01:23:28,560 --> 01:23:30,359 Nou, kijk, de hele tijd dit was tegen Adeline gericht. 1645 01:23:30,360 --> 01:23:32,519 Ze is gewoon een afschuwelijk zieltje, 1646 01:23:32,520 --> 01:23:36,439 wie je snel zou beseffen was de enige persoon met een motief 1647 01:23:36,440 --> 01:23:39,559 om een onwetende detective in diskrediet te brengen. 1648 01:23:39,560 --> 01:23:42,210 Ik had tenminste gelijk over de stomme detective, meneer. 1649 01:23:45,400 --> 01:23:49,079 Oh, mijn hemel, het was zo duizelingwekkend en-en gedurfd. 1650 01:23:49,080 --> 01:23:51,519 Ik bedoel, ik kon nauwelijks slapen 's nachts, weet je, 1651 01:23:51,520 --> 01:23:53,839 nadenken over alle connotaties en uitkomsten. 1652 01:23:53,840 --> 01:23:56,519 BARNABY: Terwijl de hele tijd wetende dat de moord op Jerome 1653 01:23:56,520 --> 01:23:58,959 zou absoluut recht wijzen aan Adeline 1654 01:23:58,960 --> 01:24:02,239 en het plan dat ze zogenaamd had gekookt met Clyde Sowden. 1655 01:24:02,240 --> 01:24:05,599 Arme Jerome. Dat was hij altijd na een beter leven, 1656 01:24:05,600 --> 01:24:07,280 maar kon het gewoon nooit helemaal vinden. 1657 01:24:08,640 --> 01:24:12,159 Ik vertelde hem dat ik Adeline had gezien langs de sporen, 1658 01:24:12,160 --> 01:24:13,639 zei dat ze van streek leek. 1659 01:24:13,640 --> 01:24:15,200 Ik bedoel, ik wist dat hij zou komen rennen. 1660 01:24:25,560 --> 01:24:27,439 (SCHREEUW) 1661 01:24:27,440 --> 01:24:29,520 (TREIN HOORN TOOTS) 1662 01:24:34,600 --> 01:24:36,519 O God. Hulp! 1663 01:24:36,520 --> 01:24:37,879 (TREIN HOORN TOOTS) 1664 01:24:37,880 --> 01:24:41,119 Wie had ooit gedacht getrouwd te zijn voor een treinliefhebber 1665 01:24:41,120 --> 01:24:42,399 zou zo van pas komen. 1666 01:24:42,400 --> 01:24:44,079 (hijg) 1667 01:24:44,080 --> 01:24:46,479 (SOBS) 1668 01:24:46,480 --> 01:24:49,919 Een treinliefhebber waar ik van houd met heel mijn hart, 1669 01:24:49,920 --> 01:24:51,999 trouwens. 1670 01:24:52,000 --> 01:24:53,240 En ik jou. 1671 01:24:55,600 --> 01:24:56,960 Zelfs nu. 1672 01:25:02,080 --> 01:25:06,439 Wat heeft je getipt? Zie je, Ik zweer dat ik al mijn bases bedekt heb. 1673 01:25:06,440 --> 01:25:08,639 Ik bedoel, dat is het punt met het schrijven van een roman. 1674 01:25:08,640 --> 01:25:10,480 (BARNABY SCHRAPT KEEL) 1675 01:25:12,240 --> 01:25:13,359 Ik denk dat je een fout hebt gemaakt 1676 01:25:13,360 --> 01:25:15,559 omdat je nog steeds was op het eerste ontwerp. 1677 01:25:15,560 --> 01:25:19,399 O, dat vind ik leuk. Je kent zelfs de terminologie. 1678 01:25:19,400 --> 01:25:23,879 Het naamplaatje van Adeline was ook te voor de hand liggend... 1679 01:25:23,880 --> 01:25:26,279 ...zullen we zeggen, cliché. 1680 01:25:26,280 --> 01:25:27,319 Au. 1681 01:25:27,320 --> 01:25:31,079 Het toeval van iedereen die aan boord van Tracks is 1682 01:25:31,080 --> 01:25:34,279 op het juiste moment, maar ook met de juiste motieven. 1683 01:25:34,280 --> 01:25:36,759 Dan gaan de lichten uit. De moord gebeurt in het donker. 1684 01:25:36,760 --> 01:25:38,799 Dat is het werk van iemand 1685 01:25:38,800 --> 01:25:40,799 die niet actief is in de echte wereld. 1686 01:25:40,800 --> 01:25:43,679 Als je het niet erg vindt, Ik dacht dat dat perfect was. 1687 01:25:43,680 --> 01:25:45,359 Ik morste water over Maxwell. 1688 01:25:45,360 --> 01:25:46,559 O, het spijt me. Harmonie... 1689 01:25:46,560 --> 01:25:48,319 Laat hem de tafel verlaten precies op het juiste moment, 1690 01:25:48,320 --> 01:25:50,479 pak een ribbetje en daar gaan we heel goed. 1691 01:25:50,480 --> 01:25:51,959 (PLATER KLATTERS) 1692 01:25:51,960 --> 01:25:53,720 (TREIN HOORN TOOTS) 1693 01:25:55,800 --> 01:25:57,599 Nora. 1694 01:25:57,600 --> 01:25:59,679 Nora! 1695 01:25:59,680 --> 01:26:01,559 Waren er nog andere tekortkomingen? 1696 01:26:01,560 --> 01:26:04,570 Alleen dit is pijnlijker dan het krijgen van aantekeningen van mijn redacteur. 1697 01:26:05,480 --> 01:26:07,599 Jij begon om je eigen verhaal te geloven, 1698 01:26:07,600 --> 01:26:10,680 recht naar beneden Ik ben een... vreselijke detective. 1699 01:26:12,200 --> 01:26:14,130 Omdat je dat duidelijk niet bent, ben jij? 1700 01:26:15,360 --> 01:26:20,759 Dat is waar fictie het verliest naar de werkelijkheid, mevrouw Hunter. 1701 01:26:20,760 --> 01:26:23,950 Denk je dat ze mij dat laten doen? een pen en papier als ik naar binnen ga? 1702 01:26:25,480 --> 01:26:26,799 Dat is niet aan mij om te zeggen. 1703 01:26:26,800 --> 01:26:28,679 Het is gewoon dat dit zo is zo'n goed mysterie, 1704 01:26:28,680 --> 01:26:30,639 denk je niet? Ik bedoel, ik zou het moeten schrijven. 1705 01:26:30,640 --> 01:26:32,679 Het inspecteur Carnaby-mysterie. 1706 01:26:32,680 --> 01:26:34,959 Karnaby? Nou ja, het is maar een werktitel. 1707 01:26:34,960 --> 01:26:36,559 Nog vroege dagen. 1708 01:26:36,560 --> 01:26:40,159 Ik heb twee woorden voor je, Mevrouw Jager. 1709 01:26:40,160 --> 01:26:41,480 Het einde. 1710 01:26:53,440 --> 01:26:55,000 Het is in orde. 1711 01:27:10,520 --> 01:27:13,079 Tijd om jezelf te pakken een nieuwe favoriete auteur. 1712 01:27:13,080 --> 01:27:15,959 Ah, dus ik ben dan een vrije vrouw? Ik hoef niet te vluchten? 1713 01:27:15,960 --> 01:27:18,039 Nou ja, niet tenzij iemand besluit de zaak te heropenen. 1714 01:27:18,040 --> 01:27:20,559 Maak er geen grapjes over. (DOORBEL rinkelt) 1715 01:27:20,560 --> 01:27:23,720 Clyde Sowden is daar nog steeds proberen te bewijzen dat je ongelijk had. 1716 01:27:31,440 --> 01:27:34,879 Nu, meneer. Ik heb het meegemaakt vrijwel elk woord hiervan, 1717 01:27:34,880 --> 01:27:36,039 en-en eigenlijk... 1718 01:27:36,040 --> 01:27:38,919 Clyde Sowden was en is nog steeds schuldig. 1719 01:27:38,920 --> 01:27:40,599 Zijn vingerafdrukken op de plaats van de moord 1720 01:27:40,600 --> 01:27:41,959 bewijzen dat hij daar was, 1721 01:27:41,960 --> 01:27:45,559 ongeacht de getuige wel of niet herinnert. 1722 01:27:45,560 --> 01:27:48,439 Het is niet dat ik aan je twijfelde, meneer. Ik probeerde gewoon... 1723 01:27:48,440 --> 01:27:49,879 Je probeerde alleen maar te helpen 1724 01:27:49,880 --> 01:27:53,240 een blindelings stuntelige, geen idee idioot van een rechercheur. 1725 01:27:54,920 --> 01:27:56,639 (TUTS) 1726 01:27:56,640 --> 01:27:58,599 Net herinnerd... 1727 01:27:58,600 --> 01:28:01,839 ...Ik heb die fles cognac laten liggen bij mijn flat. 1728 01:28:01,840 --> 01:28:04,200 Ah. OK. Dus ik moet gaan en... 1729 01:28:05,600 --> 01:28:07,520 Krijg het. Snap het, ja. 1730 01:28:11,040 --> 01:28:12,479 (DEUR SLUIT) 1731 01:28:12,480 --> 01:28:14,320 (GRINNERT) 1732 01:28:24,120 --> 01:28:26,119 Onderschriften door Red Bee Media 1733 01:28:26,120 --> 01:28:28,169 Auteursrecht Australisch Omroepmaatschappij 1734 01:28:28,170 --> 01:28:32,720 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0